Paroles et traduction Marek Grechuta - Historia pewnej podrozy

Historia pewnej podrozy

Na skraj miasta wyszło kilku takich,
Z których każdy o podróży sobie śnił,
Zbudowali dworzec kolejowy,
Każdy kupił sobie bilet w nim
Lecz kiedy pociąg nadjechał
I stał na peronie zdyszany,
Ktoś spytał: "więc dokąd jedziemy",
Usłyszał: "na razie wsiadamy"
Po chwili siedząc przy oknach
Rzucali okrzyki zdumienia,
Mijali widoki tak piękne,
Że spełnić się mogły marzenia
Lecz oni pędzili wciąż dalej,
Szukając piękniejszej ziemi,
Ktoś spytał "więc gdzie wysiadamy",
Usłyszał: "na razie jedziemy"
Rozmowy ciągnęły się długo
I pewno by jeszcze potrwały,
Lecz pociąg już bieg swój zakończył,
Więc każdy ten postój pochwalił
Zaś kiedy wyszli z wagonów
To nagle w zdumieniu usiedli,
Ktoś spytał: "więc gdzie my jesteśmy",
Usłyszał: "na razie tu gdzieśmy wsiedli"
Lecz gdyby ktoś mylnie sądził,
Że w tej podróży była strata,
Niech wie, podróże kształcą
A zwłaszcza dookoła świata

History of a journey

On the edge of the city where some people went,
Each of whom dreamt of a journey,
They built a railway station,
Each one bought a ticket there
But when the train arrived
And stood on the platform panting,
Someone asked: "so where are we going",
And heard: "for now, let's get on"
After a while, sitting next to the window,
They cried out in amazement,
Passing views so beautiful,
That dreams could come true
But they kept rushing on,
Looking for a more beautiful land,
Someone asked "so where will we get off",
And heard: "for now, we're riding"
The conversations went on for a long time,
And they would have probably lasted even longer,
But the train had already finished its run,
So everyone praised this stop
When they left the train cars
They suddenly sat down in amazement,
Someone asked: "so where are we",
And heard: "for now, where we got on"
But if someone wrongly thinks,
That this journey was a waste,
Let them know, travelling educates
And especially around the world