Paroles et traduction Marek Grechuta - Historia pewnej podrozy

Historia pewnej podrozy

Na skraj miasta wyszło kilku takich,
Z których każdy o podróży sobie śnił,
Zbudowali dworzec kolejowy,
Każdy kupił sobie bilet w nim
Lecz kiedy pociąg nadjechał
I stał na peronie zdyszany,
Ktoś spytał: "więc dokąd jedziemy",
Usłyszał: "na razie wsiadamy"
Po chwili siedząc przy oknach
Rzucali okrzyki zdumienia,
Mijali widoki tak piękne,
Że spełnić się mogły marzenia
Lecz oni pędzili wciąż dalej,
Szukając piękniejszej ziemi,
Ktoś spytał "więc gdzie wysiadamy",
Usłyszał: "na razie jedziemy"
Rozmowy ciągnęły się długo
I pewno by jeszcze potrwały,
Lecz pociąg już bieg swój zakończył,
Więc każdy ten postój pochwalił
Zaś kiedy wyszli z wagonów
To nagle w zdumieniu usiedli,
Ktoś spytał: "więc gdzie my jesteśmy",
Usłyszał: "na razie tu gdzieśmy wsiedli"
Lecz gdyby ktoś mylnie sądził,
Że w tej podróży była strata,
Niech wie, podróże kształcą
A zwłaszcza dookoła świata

История одного путешествия

На край города вышли несколько таких,
Каждый из которых мечтал о путешествии,
Построили железнодорожный вокзал,
Каждый купил себе билет на нём.
Но когда поезд подъехал
И стоял на перроне запыхавшийся,
Кто-то спросил: "Так куда мы едем?",
Услышал: "Пока что садимся".
Спустя мгновение, сидя у окон,
Они издавали возгласы изумления,
Проезжали мимо видов столь прекрасных,
Что могли исполниться мечты.
Но они мчались всё дальше,
Ища землю ещё прекраснее,
Кто-то спросил: "Так где мы выходим?",
Услышал: "Пока что едем".
Разговоры тянулись долго
И наверняка ещё бы продлились,
Но поезд уже закончил свой бег,
Поэтому каждый эту остановку похвалил.
А когда вышли из вагонов,
То вдруг в изумлении присели,
Кто-то спросил: "Так где мы находимся?",
Услышал: "Пока что там, где сели".
Но если кто-то ошибочно полагает,
Что в этом путешествии была потеря,
Пусть знает, путешествия образуют,
А особенно вокруг света".