Paroles et traduction Marek Grechuta - Jade pociagiem prawdziwym

Jade pociagiem prawdziwym

Jedzie pociąg jedzie, wiezie ludzie wiezie
Puszcza dymu szare kłęby
Powiedz mi sąsiedzie, dokąd ty jedziesz
Bo ja do Szklarskiej Poręby
Jadę tam do lasu, jadę do sarenki
Jadę zbierać grzyby
Będę się opalać, będę w słońcu walać
Niech poparzą mnie pokrzywy
Dam mamusi spokój, spokój tatusiowi
Niechaj sobie raz odpoczną
Jedno mnie ciekawi, co oni beze mnie
Co oni beze mnie poczną
Kto im będzie zbierał okruchy ze stołu
Na błękitną ciężarówkę
A gdy zginie igła, albo szpulka nici
Wyśle pod krzesło taksówkę
Kto z syreną wyśle szybkie pogotowie
Po proszek od bólu głowy
A po tę ostatnią zapałkę pod stołem
Zbierze szybko straż ogniową
Jedzie pociąg jedzie, wiezie ludzie wiezie
Puszcza dymu szare kłęby
Powiedz mi sąsiedzie, dokąd ty jedziesz
Bo ja do Szklarskiej Poręby
Dziś jadę do lasu, jadę do sarenki
Jadę sobie zbierać grzyby
Po raz pierwszy jadę do prawdziwej stacji
Jadę pociągiem prawdziwym

On the Real Train in Pyjamas

The train is rolling, carrying people along
Blowing out puffs of grey smoke
Hey, buddy, where are you off to?
I'm on my way to Szklarska Poreba
Headed to the forest, to visit the roes
I'm going to gather some ‘shrooms
I'll get a tan, and laze in the sun
Let the stinging nettles have their way with me
I'll give Mom and Dad a break, let them relax
About time they had a little rest
But I wonder, without me there,
What will they do?
Who will gather the crumbs from the table
To feed the blue dump truck
And when they misplace a needle or a thread,
They'll send a taxi to find it under the chair
Who will call ‘911’ with its screeching siren,
To fetch pain relievers
And to retrieve that final match under the table,
They'll summon the fire brigade
The train is rolling, carrying people along
Blowing out puffs of grey smoke
Hey, buddy, where are you off to?
I'm on my way to Szklarska Poreba
Today I'm headed to the forest, to visit the roes
I'm going to gather some ‘shrooms
This is my first time going to a real train station,
On a proper railway adventure