Paroles et traduction Marek Grechuta - Motorek

Motorek

Żyjesz i jesteś meteorem lata całe
Tętni ciepła krew
Rytm wystukuje maleńki w piersiach motorek
Od mózgu do ręki biegnie drucik nie nerw
Jak na mechanizm przystało
Myśli masz ryte w metalu
Krążą po dziwnych kółkach
Nigdy nie wyjdą z tych kółek
Jesteś system mechanicznie doskonały
Jesteś system mechanicznie doskonały
I nagle coś się zepsuło
Oto płaczesz
Po kątach trudno znależć przeszły tydzień
Linie proste falują
Zamiast kwadratów, rombów
W każdym głosie słychać w całym bezwstydzie
Ostatecznego dnia trąby
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzą razem witrynę sklepową i sąd
Przenika się nawzajem tłum
Archanioły i ludzie
Archanioły i ludzie
Chmurne morze faluje przez ląd
Ulicami wskroś, tramwaje w poprzek
Suną mgliste rydwany
Suną mgliste rydwany
Pod wieczorem różowe błyskawice
Choć grudzień
Otworzyły się oczy niebieskie
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzisz siebie, marynarza w Azji
A zarazem trzyletniego, pięćletniego chłopca
Na warszawskim podwórku
Na warszawskim podwórku
I siebie przed maturą w gimnazjum
Namnozyło się tych postaci
Namnożyło sie tych postaci
Stoją ogromnym tłumem
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
Nie możesz tego objąć
W szlifowanym żelazie rozumem

Motor

You live and are a meteor all your life
Warm blood pulsates
A tiny motor in your chest beats out the rhythm
A wire, not a nerve, runs from your brain to your hand
As befits a mechanism
Your thoughts are engraved in metal
They circulate in strange circles
They will never get out of these circles
You are a system mechanically perfect
You are a system mechanically perfect
And suddenly something has gone wrong
Here you are crying
It's hard to find last week around the corners
Straight lines ripple
Instead of squares, rhombuses
In every voice you hear with shameless abandon
The trumpets of the last day
Blue eyes opened
They see a shop window and a court at the same time
The crowd penetrates each other
Archangels and people
Archangels and people
A cloudy sea ripples through the land
Through the streets, trams across
Misty chariots slide
Misty chariots slide
Pink lightning in the evening
Although it's December
Blue eyes opened
Blue eyes opened
You see yourself, a sailor in Asia
And at the same time a three-year-old, a five-year-old boy
In a Warsaw yard
In a Warsaw yard
And yourself before your high school graduation
These characters have multiplied
These characters have multiplied
They stand in a huge crowd
And all this is you
And all this is you
And all this is you
And all this is you
And all this is you
And all this is you
And all this is you
And all this is you
And all this is you
And all this is you
And all this is you
And all this is you
You cannot comprehend it
With reason in polished iron