Paroles et traduction Marek Grechuta - Motorek

Motorek

Żyjesz i jesteś meteorem lata całe
Tętni ciepła krew
Rytm wystukuje maleńki w piersiach motorek
Od mózgu do ręki biegnie drucik nie nerw
Jak na mechanizm przystało
Myśli masz ryte w metalu
Krążą po dziwnych kółkach
Nigdy nie wyjdą z tych kółek
Jesteś system mechanicznie doskonały
Jesteś system mechanicznie doskonały
I nagle coś się zepsuło
Oto płaczesz
Po kątach trudno znależć przeszły tydzień
Linie proste falują
Zamiast kwadratów, rombów
W każdym głosie słychać w całym bezwstydzie
Ostatecznego dnia trąby
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzą razem witrynę sklepową i sąd
Przenika się nawzajem tłum
Archanioły i ludzie
Archanioły i ludzie
Chmurne morze faluje przez ląd
Ulicami wskroś, tramwaje w poprzek
Suną mgliste rydwany
Suną mgliste rydwany
Pod wieczorem różowe błyskawice
Choć grudzień
Otworzyły się oczy niebieskie
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzisz siebie, marynarza w Azji
A zarazem trzyletniego, pięćletniego chłopca
Na warszawskim podwórku
Na warszawskim podwórku
I siebie przed maturą w gimnazjum
Namnozyło się tych postaci
Namnożyło sie tych postaci
Stoją ogromnym tłumem
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
A wszystko to ty
Nie możesz tego objąć
W szlifowanym żelazie rozumem

Моторчик

Ты живешь и словно метеор все лето
Пульсирует горячая кровь
Ритм выстукивает маленький моторчик в груди
От мозга к руке бежит проводок, а не нерв
Как и положено механизму
Твои мысли выгравированы в металле
Кружатся по странным колесам
Никогда не выйдут из этих колес
Ты система механически совершенная
Ты система механически совершенная
И вдруг что-то сломалось
Вот ты плачешь
По углам трудно найти прошлую неделю
Прямые линии волнуются
Вместо квадратов, ромбы
В каждом голосе слышно, во всем бесстыдстве
Трубы последнего дня
Открылись голубые глаза
Видят одновременно витрину магазина и суд
Проникает друг в друга толпа
Архангелы и люди
Архангелы и люди
Хмурое море волнуется, заливая сушу
По улицам вдоль, трамваи поперек
Плывут туманные колесницы
Плывут туманные колесницы
Под вечер розовые молнии
Хотя декабрь
Открылись голубые глаза
Открылись голубые глаза
Ты видишь себя, моряка в Азии
А одновременно трехлетнего, пятилетнего мальчика
На варшавском дворе
На варшавском дворе
И себя перед выпускными экзаменами в гимназии
Размножилось этих фигур
Размножилось этих фигур
Стоят огромной толпой
А все это ты
А все это ты
А все это ты
А все это ты
А все это ты
А все это ты
А все это ты
А все это ты
А все это ты
А все это ты
А все это ты
А все это ты
Ты не можешь этого объять
Отточенным железным разумом