Nad zrebem planety - Marek Grechuta traduction en anglais

Nad zrebem planety

Nad zrębem planety, pośród gwiezdnej nocy
Szereg alefów w nieskończoność pełznie
I nieskończoność unieskończoniona
Zawiera sama w sobie przez siebie zdradzona
Kłęby, kłęby, kłęby tytanów
I rogate, i rogate widma
Sypią, sypią, sypią gwiazd roje w wydarte otchłanie
Myśl własne wątpia zapuściła szpony
I gryzie siebie sama w swej własnej otchłani
Lecz myśl ta czyja? samo się nie myśli
Tak jak grzmi samo i samo się błyska
Punkt się sprężył w "n" wymiarów przestrzeń
I przestrzeń klapła jak przekłuty balon

Above the Planet's Edge

Above the planet's edge, amidst the starry night,
An array of alephs crawls into infinity.
And infinity, made even more infinite,
Contains itself, betrayed by its own being.
Clusters, clusters, clusters of titans,
And horned, and horned spectres,
Scatter, scatter, scatter swarms of stars into the torn abyss.
Thought, my love, has sunk its claws of doubt,
And bites itself within its own abyss.
But whose thought is this? It doesn't think itself,
Just as thunder doesn't thunder itself, and lightning doesn't flash itself.
A point sprang into "n" dimensional space,
And space collapsed like a punctured balloon.