Paroles et traduction Marek Grechuta - Nad zrebem planety

Nad zrebem planety

Nad zrębem planety, pośród gwiezdnej nocy
Szereg alefów w nieskończoność pełznie
I nieskończoność unieskończoniona
Zawiera sama w sobie przez siebie zdradzona
Kłęby, kłęby, kłęby tytanów
I rogate, i rogate widma
Sypią, sypią, sypią gwiazd roje w wydarte otchłanie
Myśl własne wątpia zapuściła szpony
I gryzie siebie sama w swej własnej otchłani
Lecz myśl ta czyja? samo się nie myśli
Tak jak grzmi samo i samo się błyska
Punkt się sprężył w "n" wymiarów przestrzeń
I przestrzeń klapła jak przekłuty balon

Au bord du monde

Au bord du monde, au milieu de la nuit étoilée
Une série d'aleph s'étend à l'infini
Et l'infini infini
Contient en lui-même, trahi par lui-même
Des nuages, des nuages, des nuages de titans
Et des spectres cornus, et des spectres cornus
Ils répandent, ils répandent, ils répandent des essaims d'étoiles dans les abîmes déchirés
La pensée elle-même a planté ses griffes dans le doute
Et se mord elle-même dans sa propre abîme
Mais cette pensée, à qui est-elle ? elle ne pense pas d'elle-même
Comme le tonnerre gronde de lui-même et l'éclair brille de lui-même
Le point s'est tendu dans l'espace à "n" dimensions
Et l'espace s'est affaissé comme un ballon crevé