Paroles et traduction Marek Grechuta - Ocalić Od Zapomnienia

Ocalić Od Zapomnienia

Ile razem dróg przebytych
Ile ścieżek przedeptanych
Ile deszczów, ile śniegów
Wiszących nad latarniami

Ile listków, ile rozstań
Ciężkich godzin w miastach wielu
I znów upór, żeby powstać
I znów iść i dojść do celu

Ile w trudzie nieustannym
Wspólnych zmartwień, wspólnych dążeń
Ile chlebów rozkrajanych
Pocałunków, schodów, książek?

Oczy twe jak piękne świece
A w sercu żródło promienia
Więc ja chciałbym Twoje serce
Ocalić od zapomnienia

U Twych ramion płaszcz powisa
Krzykliwy, z leśnego ptactwa
Długi przez cały korytarz
Przez podwórze, aż gdzie gwiazda Wenus

A tyś lot i górność chmur
Blask wody i kamienia
Chciałbym oczu Twoich chmurność
Ocalić od zapomnienia

Спасти от забвения

Сколько вместе пройденных дорог,
Сколько тропок истоптанных ног,
Сколько дождей, сколько снегов
Нависало над фонарями.

Сколько листьев, сколько разлук,
Тяжких часов во многих городах.
И вновь упорство, чтоб подняться,
И вновь идти и дойти до цели.

Сколько в трудах неустанных
Общие заботы, общие стремления,
Сколько хлебов разрезанных
Поцелуев, лестниц, книг?

Глаза твои, как прекрасные свечи,
А в сердце — источник сияния.
И я хотел бы твое сердце
Спасти от забвения.

У твоих плеч висит пальто
Яркое, в цветах лесных птиц,
Длинное через весь коридор,
Через двор, аж до звезды Венеры.

А ты — полёт и вышина облаков,
Блеск воды и камня.
Хотел бы твоих глаз облачность
Спасти от забвения.