Paroles et traduction Marek Grechuta - Po cos dal nam te glebokosc wejrzen

Po cos dal nam te glebokosc wejrzen

Po coś dał nam tę głębokość wejrzeń,
Co przeczuwa kształty przyszłych zdarzeń
Zamiast wierzyć głucho, bez podejrzeń
W miłość i w ucieleśnienie marzeń?
Po co dałeś nam uczucia, losie,
Byśmy serca swe zgłębiali spojrzeniami
I śledzili w dzikich spraw chaosie
Co naprawdę jest pomiędzy nami
Ach, tysiącom ludzi wolno nie czuć,
Nie znać własnych serc i błądzić sobie
Tu i ówdzie, bez zbędnych przeczuć
Grzęznąć raptem w męce i w żałobie...
Póki jakiś ranek ich nie zbudzi
Zorzą szczęścia nieoczekiwaną
Tylko nam nieszczęsnym dwojgu ludzi
To pospólne szczęście odebrano:
Kochać nie pojmując sie nawzajem
Widzieć w innych rzeczy, których brak im
Wielbić majak, co sie wydał rajem
Brnąć w nieszczęścia, które są majakiem
Szczęśliw ten, kto żyje złudnym śnieniem;
Szczęśliw, komu obca przeczuć waga;
Dla nas z każdą chwilą i spojrzeniem
Snów i przeczuć razem moc się wzmaga...

Why have you given us this depth of gaze?

Why have you given us this depth of gaze,
That we should sense the shape of coming events
Instead of blindly believing, without suspicion,
In love and the realization of our dreams?
Why have you given us feelings, O fate,
That we should explore our hearts with our eyes
And track through this wild chaos of events
What is truly between us
Oh, countless people are free not to feel,
Not to know their hearts and to wander here and there,
Without unnecessary premonitions
Suddenly mired in pain and grief...
Until some morning awakens them
With the unexpected dawn of happiness
Only we, the two unfortunate lovers,
Have been deprived of this common happiness:
To love without understanding each other
To see in the other qualities that they lack
To adore a mirage that seemed like paradise
To stumble into misfortunes that are illusions
Happy is he who lives in a deceptive dream;
Happy is he who is a stranger to the weight of premonition;
For us, with every moment and every glance,
The power of dreams and premonitions grows stronger...