Paroles et traduction Marek Grechuta - Po cos dal nam te glebokosc wejrzen

Po cos dal nam te glebokosc wejrzen

Po coś dał nam tę głębokość wejrzeń,
Co przeczuwa kształty przyszłych zdarzeń
Zamiast wierzyć głucho, bez podejrzeń
W miłość i w ucieleśnienie marzeń?
Po co dałeś nam uczucia, losie,
Byśmy serca swe zgłębiali spojrzeniami
I śledzili w dzikich spraw chaosie
Co naprawdę jest pomiędzy nami
Ach, tysiącom ludzi wolno nie czuć,
Nie znać własnych serc i błądzić sobie
Tu i ówdzie, bez zbędnych przeczuć
Grzęznąć raptem w męce i w żałobie...
Póki jakiś ranek ich nie zbudzi
Zorzą szczęścia nieoczekiwaną
Tylko nam nieszczęsnym dwojgu ludzi
To pospólne szczęście odebrano:
Kochać nie pojmując sie nawzajem
Widzieć w innych rzeczy, których brak im
Wielbić majak, co sie wydał rajem
Brnąć w nieszczęścia, które są majakiem
Szczęśliw ten, kto żyje złudnym śnieniem;
Szczęśliw, komu obca przeczuć waga;
Dla nas z każdą chwilą i spojrzeniem
Snów i przeczuć razem moc się wzmaga...

Зачем ты дал нам эту глубину взглядов

Зачем ты дала нам эту глубину взглядов,
Что предчувствует формы грядущих событий,
Вместо того, чтобы верить глухо, без подозрений,
В любовь и в воплощение мечтаний?
Зачем ты дала нам чувства, судьба,
Чтобы мы сердца свои исследовали взглядами
И следили в диком хаосе дел,
Что на самом деле между нами?
Ах, тысячам людей позволено не чувствовать,
Не знать своих сердец и блуждать себе
Тут и там, без лишних предчувствий,
Увязнуть внезапно в муке и в скорби...
Пока какое-то утро их не разбудит
Зарёй счастья неожиданной,
Только нам, несчастным двоим людям,
Это общее счастье отнято:
Любить, не понимая друг друга,
Видеть в других вещи, которых им не хватает,
Восхищаться миражом, что казался раем,
Брести в несчастья, которые мираж.
Счастлив тот, кто живёт обманчивым сном;
Счастлив, кому чужда предчувствий тяжесть;
Для нас с каждой минутой и взглядом
Снов и предчувствий вместе сила растёт...