Paroles et traduction Marek Grechuta - Pozwol, ze Amor tej nocy

Pozwol, ze Amor tej nocy

Pozwól, że Amor tej nocy cię zbudzi,
Niech rozpłomieni cię moje westchnienie:
Za dużo sypiasz, o rozkoszny cudzie,
Bo niekochanie to jakby uśpienie.
Wcale nie lękaj się władzy miłości,
Zło nie tak wielkie, jak niektórzy głoszą:
Kiedy się kocha i ból w sercu gości,
Własne cierpienie bywa też rozkoszą.
Cierpi w miłości ten, co ją ukrywa;
Uniknij cierpień: przemów do mnie, błoga.
Nie rób tajemnic, gdy cię Amor wzywa.
Ale ty drżysz — lękasz się tego boga.
Cóż ponętniejsze nad mękę takową,
Pod jakież słodsze prawo się dostanie
Ta, co powszechną będąc serc królową,
Oddaje własne w Amora władanie?
Ustąp nareszcie, Amaranto młoda,
Poddaj się woli boskiego łucznika;
Kochaj, dopóki zdobi cię uroda,
Bo czas przemija — a z nim wszystko znika.
Pozwól, że Amor tej nocy cię zbudzi,
Niech rozpłomieni cię moje westchnienie:
Za dużo sypiasz, o rozkoszny cudzie,
Bo niekochanie to jakby uśpienie.

Laisse Amor te réveiller cette nuit

Laisse Amor te réveiller cette nuit,
Que mon soupir t'enflamme:
Tu dors trop, ô merveille délicieuse,
Car ne pas aimer, c'est comme dormir.
N'aie pas peur du pouvoir de l'amour,
Le mal n'est pas aussi grand que certains le disent:
Quand on aime et que la douleur habite le cœur,
Sa propre souffrance peut aussi être un plaisir.
Celui qui cache son amour souffre en amour ;
Évite la souffrance : parle-moi, bienheureuse.
Ne fais pas de mystère quand Amor t'appelle.
Mais tu trembles - tu as peur de ce dieu.
Qu'y a-t-il de plus attirant qu'une telle angoisse,
Sous quel droit plus doux se placera-t-elle
Elle qui, étant la reine universelle des cœurs,
Se rend à la domination d'Amor ?
Cède enfin, jeune Amarante,
Soumets-toi à la volonté du dieu archer ;
Aime tant que la beauté te pare,
Car le temps passe - et avec lui tout disparaît.
Laisse Amor te réveiller cette nuit,
Que mon soupir t'enflamme:
Tu dors trop, ô merveille délicieuse,
Car ne pas aimer, c'est comme dormir.