Paroles et traduction Marek Grechuta - Zadymka

Zadymka

Senność gęsta jak śnieg i krążąca jak śnieg
Zasypuje śnieżnemi płatkami sennemi
Bezprzyczynny mój dzień, bezsensowny mój wiek
I te ślady bezładnych moich kroków po ziemi
Czy to dobrze, czy źle - tak usypiać we mgle?
Szeptać wieści pośnieżne, podzwonne, spóźnione?
Czy to dobrze, czy źle - snuć się cieniem na tle
Kołującej śnieżycy i epoki przyćmionej?
Senność gęsta jak śnieg i krążąca jak śnieg
Zasypuje śnieżnemi płatkami sennemi

Метель

Сонливость, густая как снег, и кружащая, как снег,
Засыпает снежными, сонными хлопьями.
Беспричинный мой день, бессмысленный мой век,
И эти следы моих беспорядочных шагов по земле.
Хорошо ли это, плохо ли – так засыпать во мгле,
Шептать вести снежные, похоронные, запоздалые?
Хорошо ли это, плохо ли – виться тенью на фоне
Кружащейся метели и эпохи, окутанной сумраком?
Сонливость, густая как снег, и кружащая, как снег,
Засыпает снежными, сонными хлопьями.