Paroles et traduction Marek Grechuta - Znasz-li ten kraj

Znasz-li ten kraj

Jest zupełnie prawdopodobne, że na tym śniadaniu
Polak zaśpiewał piosenkę skomponowaną przez Moniuszkę
Znasz-li ten kraj, gdzie cytryna dojrzewa
Pomarańcz blask majowe złoci drzewa
Gdzie wieńcem bluszcz ruiny dawne stroi
Gdzie buja laur i cyprys cicho stoi?
Znasz-li ten kraj? Ach, tam, o moja miła
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Znasz-li ten gmach, gdzie wielkich sto podwoi
Gdzie kolumn rząd i tłum posągów stoi
A wszystkie mnie witają twarzą białą
Pielgrzymie nasz, ach, co się z tobą stało?
Znasz-li ten kraj? Ach, tam, o moja miła
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Znasz-li ten brzeg, gdzie po skalistych górach
Strudzony muł swej drogi szuka w chmurach
A w głębi jam płomieniem wrą opoki
A z wierzchu skał w kaskadach grzmią potoki?
Znasz-li ten kraj? Ach, tam, o moja miła
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Oczywiście słowa do tej piosenki napisał Adam Mickiewicz

Do You Know That Country

It is very likely that at this breakfast
A Pole sang a song composed by Moniuszko
Do you know that country where the lemon ripens
The orange glow, gilding the trees in May
Where ivy crowns the ancient ruins
Where the laurel thrives and the cypress stands quietly?
Do you know that country? Ah, there, my dear
There was my paradise, there was my paradise
If only you were with me!
There was my paradise, there was my paradise
If only you were with me!
Do you know that building, where there are a hundred mighty doors
Where there is a row of columns and a crowd of statues
And all of them greet me with their white faces
Our pilgrim, ah, what has become of you?
Do you know that country? Ah, there, my dear
There was my paradise, there was my paradise
If only you were with me!
There was my paradise, there was my paradise
If only you were with me!
Do you know that shore, where the weary mule searches for its path in the clouds
Along the rocky mountains
And in the depths of the gorge the rocks glow with flames
And from the top of the cliffs the streams thunder in cascades?
Do you know that country? Ah, there, my dear
There was my paradise, there was my paradise
If only you were with me!
There was my paradise, there was my paradise
If only you were with me!
Of course, the words to this song were written by Adam Mickiewicz