Paroles et traduction Marek Grechuta - Znasz-li ten kraj

Znasz-li ten kraj

Jest zupełnie prawdopodobne, że na tym śniadaniu
Polak zaśpiewał piosenkę skomponowaną przez Moniuszkę
Znasz-li ten kraj, gdzie cytryna dojrzewa
Pomarańcz blask majowe złoci drzewa
Gdzie wieńcem bluszcz ruiny dawne stroi
Gdzie buja laur i cyprys cicho stoi?
Znasz-li ten kraj? Ach, tam, o moja miła
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Znasz-li ten gmach, gdzie wielkich sto podwoi
Gdzie kolumn rząd i tłum posągów stoi
A wszystkie mnie witają twarzą białą
Pielgrzymie nasz, ach, co się z tobą stało?
Znasz-li ten kraj? Ach, tam, o moja miła
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Znasz-li ten brzeg, gdzie po skalistych górach
Strudzony muł swej drogi szuka w chmurach
A w głębi jam płomieniem wrą opoki
A z wierzchu skał w kaskadach grzmią potoki?
Znasz-li ten kraj? Ach, tam, o moja miła
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Oczywiście słowa do tej piosenki napisał Adam Mickiewicz

Знаешь ли ты этот край

Вполне вероятно, что за этим завтраком
Поляк спел песню, написанную Мониушко
Знаешь ли ты этот край, где зреют лимоны
Блеск апельсина золотит майские деревья
Где плющ венком украшает старые руины
Где лавр колышется и кипарис тихо стоит?
Знаешь ли ты этот край? Ах, там, о моя милая,
Там был мой рай, там был мой рай,
Если бы ты была со мной!
Там был мой рай, там был мой рай,
Если бы ты была со мной!
Знаешь ли ты это здание, где сто великих врат,
Где ряд колонн и толпа статуй стоит,
И все меня встречают белым лицом,
Пилигрим наш, ах, что с тобой стало?
Знаешь ли ты этот край? Ах, там, о моя милая,
Там был мой рай, там был мой рай,
Если бы ты была со мной!
Там был мой рай, там был мой рай,
Если бы ты была со мной!
Знаешь ли ты этот берег, где по скалистым горам
Утомленный мул свой путь ищет в облаках,
А в глубине пещер пламенем пышут камни,
А с вершин скал каскадами гремят потоки?
Знаешь ли ты этот край? Ах, там, о моя милая,
Там был мой рай, там был мой рай,
Если бы ты была со мной!
Там был мой рай, там был мой рай,
Если бы ты была со мной!
Конечно, слова к этой песне написал Адам Мицкевич.