Paroles et traduction Maria Bethânia - Adalgisa / Falsa Baiana - Ao Vivo

Adalgisa / Falsa Baiana - Ao Vivo

Adalgisa mandou dizer
Que a Bahia tá viva, ainda lá
Que a Bahia tá viva, ainda lá
Que a Bahia tá viva, ainda lá

Com a graça de Deus, ainda lá
A Bahia tá viva, ainda lá
A Bahia tá viva, ainda lá
A Bahia tá viva, ainda lá

Baiana que entra no samba e só fica parada
Não samba, não dança, não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela que entra
No samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra
No samba ninguém se incomoda
Ninguém bate palma, ninguém abre a roda
Ninguém grita ôba, salve a Bahia, Senhor

Mas a gente gosta quando
Uma baiana samba direitinho
De cima embaixo, revira os olhinhos
Dizendo eu sou filha de São Salvador

Baiana que entra no samba e só fica parada
Não samba, não dança, não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela que entra
No samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra
No samba ninguém se incomoda
Ninguém bate palma, ninguém abre a roda
Ninguém grita ôba, salve a Bahia, Senhor

Mas a gente gosta quando
Uma baiana samba direitinho
De cima embaixo revira os olhinhos
Dizendo eu sou filha de São Salvador

Adalgisa / Falsa Baiana - Live

Adalgisa sent word
That Bahia is alive, still there
That Bahia is alive, still there
That Bahia is alive, still there

With the grace of God, still there
Bahia is alive, still there
Bahia is alive, still there
Bahia is alive, still there

A Baiana who enters the samba and just stands still
Doesn't samba, doesn't dance, doesn't move at all
Doesn't know how to make the youth go wild

A Baiana is the one who enters
Into the samba in any way
Who moves, shakes, ties knots with her hips
Making the young people drool

The false Baiana when she enters
In the samba nobody gets excited
Nobody claps, nobody opens a circle
Nobody shouts whoop-de-do, praise be to Bahia, Lord

But we like it when
A Baiana dances properly
From top to bottom, rolls her eyes
Saying I am the daughter of São Salvador

A Baiana who enters the samba and just stands still
Doesn't samba, doesn't dance, doesn't move at all
Doesn't know how to make the youth go wild

A Baiana is the one who enters
Into the samba in any way
Who moves, shakes, ties knots with her hips
Making the young people drool

The false Baiana when she enters
In the samba nobody gets excited
Nobody claps, nobody opens a circle
Nobody shouts whoop-de-do, praise be to Bahia, Lord

But we like it when
A Baiana dances properly
From top to bottom, rolls her eyes
Saying I am the daughter of São Salvador