Paroles et traduction Maria Bethânia - Jequitibá / a Surdo um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá - Ao Vivo
Madeira
de
dá
em
doido
é
jequitibá
Wood
from
a
tree
that
acts
crazy,
is
jequitibá
Deixa
a
Mangueira
passar
Let
Mangueira
pass
Se
ele
quer
a
avenida
If
he
wants
the
avenue
Era
toda
verde
e
rosa
It
was
completely
green
and
pink
Que
o
coração
da
bateria
That
the
heart
of
the
drums
Mais
poderosa
More
powerful
Pulsava
feito
o
peito
de
alguém
Beating
like
someone's
chest
Completamente
apaixonado
Completely
in
love
Sacudindo
o
chão
Shaking
the
ground
Do
corredor
iluminado
Of
the
illuminated
hallway
Sacudindo
o
chão
Shaking
the
ground
Do
corredor
iluminado
Of
the
illuminated
hallway
É
a
surdo
um
It’s
the
first
surdo
drum
É
a
surdo
um
It’s
the
first
surdo
drum
Ecoava
o
brado
de
guerra
The
war
cry
echoed
É
a
surdo
um
It’s
the
first
surdo
drum
É
a
surdo
um
It’s
the
first
surdo
drum
Saia
da
garganta
da
galera
Coming
out
of
the
crowd's
throat
Onde
o
rio
é
mais
baiano
Where
the
river
is
more
Bahian
Acordei
e
era
o
dia
mais
feliz
do
ano
I
woke
up
and
it
was
the
happiest
day
of
the
year
Rodopiava
contra
um
céu
de
estrelas
It
twirled
against
a
sky
of
stars
O
pavilhão
amado
The
beloved
flag
Carregando
as
glórias
do
passado
Carrying
the
glories
of
the
past
E
um
emblema
And
an
emblem
Não
mexe
comigo,
eu
sou
mangueira
Don’t
mess
with
me,
I
am
from
Mangueira
Não
mexe
comigo,
sou
da
estação
primeira
Don’t
mess
with
me,
I
am
from
the
first
station
Sonhei
que
reflectia
passarela
I
dreamed
it
reflected
the
catwalk
A
nobreza
de
seu
povo
The
nobility
of
its
people
Acordei
e
era
campeã
de
novo
I
woke
up
and
it
was
the
champion
again
Acordei
e
era
campeã
de
novo
I
woke
up
and
it
was
the
champion
again
É
a
surdo
um
It’s
the
first
surdo
drum
É
a
surdo
um
It’s
the
first
surdo
drum
Ecoava
o
brado
de
guerra
The
war
cry
echoed
É
a
surdo
um
It’s
the
first
surdo
drum
É
a
surdo
um
It’s
the
first
surdo
drum
Saia
da
garganta
da
galera
Coming
out
of
the
crowd's
throat
Chegou
It
has
arrived
A
mangueira
chegou
Mangueira
has
arrived
Mangueira
teu
cenário
é
uma
beleza
Mangueira,
your
landscape
is
a
beauty
Que
a
natureza
criou
That
nature
created
O
morro
com
seus
barracões
de
zinco
The
hill
with
its
tin
shacks
Quando
amanhece,
que
esplendor
When
dawn
comes,
what
splendor
Todo
o
mundo
te
conhece
ao
longe
Everyone
knows
you
from
afar
Pelo
som
de
seu
tamborim
By
the
sound
of
your
tambourine
O
rufar
de
seu
tambor
The
beating
of
your
drum
Chegou
It
has
arrived
A
mangueira
chegou
Mangueira
has
arrived
Mangueira
o
teu
passado
de
glória
Mangueira,
your
glorious
past
Tá
gravado
na
história
Is
recorded
in
history
É
verde
e
rosa
a
cor
da
sua
bandeira
Green
and
pink
are
the
colors
of
your
flag
Pra
mostrar
a
essa
gente
To
show
these
people
O
samba
é
lá
em
Mangueira
Samba
is
over
there
in
Mangueira
Chegou
It
has
arrived
A
mangueira
chegou
Mangueira
has
arrived
Chegou
It
has
arrived
A
mangueira
chegou
Mangueira
has
arrived
Ô
iaiá
Oh,
my
gal
Vem
pra
avenida
Come
to
the
avenue
Ver
meu
guri
desfilar
To
see
my
boy
parade
Ô
iaiá
Oh,
my
gal
É
a
Mangueira
It’s
Mangueira
Fazendo
o
povo
sambar
Making
people
samba
Ô
iaiá
Oh,
my
gal
Ô
iaiá
Oh,
my
gal
Vem
pra
avenida
Come
to
the
avenue
Ver
meu
guri
desfilar
To
see
my
boy
parade
Ô
iaiá
Oh,
my
gal
Ô
iaiá
Oh,
my
gal
É
a
Mangueira
It’s
Mangueira
Fazendo
o
povo
sambar
Making
people
samba
Me
leva
que
eu
vou
Take
me,
I'll
go
Sonho
meu
My
dream
Atras
da
verde-e-rosa
Behind
the
green
and
pink
Só
não
vai
quem
já
morreu
Only
those
who
have
died
will
not
go
Me
leva
que
eu
vou
Take
me,
I'll
go
Sonho
meu
My
dream
Atras
da
verde-e-rosa
Behind
the
green
and
pink
Só
não
vai
quem
já
morreu
Only
those
who
have
died
will
not
go
Quem
me
chamou
Who
called
me
Mangueira
chegou
a
hora
Mangueira,
the
time
is
now
Não
dá
mais
pra
segurar
You
can’t
hold
it
anymore
Quem
me
chamou
Who
called
me
Chamou
pra
sambar
Called
me
to
samba
Não
mexe
comigo,
eu
sou
a
menina
de
Oyá
Don’t
mess
with
me,
I
am
the
girl
of
Oya
Não
mexe
comigo,
eu
sou
a
menina
de
Oyá
Don’t
mess
with
me,
I
am
the
girl
of
Oya
Não
mexe
comigo,
eu
sou
a
menina
de
Oyá
Don’t
mess
with
me,
I
am
the
girl
of
Oya
Não
mexe
comigo,
eu
sou
a
menina
de
Oyá
Don’t
mess
with
me,
I
am
the
girl
of
Oya
Évaluez la traduction
1
Verdade - Ao Vivo
2 Samba Pras Moças - Ao Vivo
3 Naquela Mesa - Ao Vivo
4 Deixa a Vida Me Levar - Ao Vivo
5 Amaro a Xerém Ao Vivo - Ao Vivo
6 Chão de Estrelas - Ao Vivo
7 Desde Que o Samba É Samba - Ao Vivo
8 E daí? (Proibição Inútil e Ilegal) - Ao Vivo
9 Portela Na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou Na Minha Vida - Ao Vivo
10 Jequitibá / a Surdo um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá - Ao Vivo
11 Reconvexo (Ao Vivo)
12 O Que É, O Que É? - Ao Vivo
13 Gente Humilde - Ao Vivo
14 Ogum / Oração de São Jorge - Ao Vivo
15 Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira - Ao Vivo
16 Marginália Ii / Estação Derradeira - Ao Vivo
17 Coração Em Desalinho - Ao Vivo
18 Negue - Ao Vivo
19 Ronda (Ao Vivo)
20 Vai Vadiar - Ao Vivo
21 O X do Problema - Ao Vivo
22 Saudade Louca - Ao Vivo
23 Iluminada - Ao Vivo
24 Adalgisa / Falsa Baiana - Ao Vivo
25 Não Sóu Mais Dissó (Ao Vivo)
26 Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
27 Lama Nas Ruas - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
28 A Voz do Morro - Ao Vivo
29 De Santo Amaro a Xerém - Ao Vivo
30 Você Não Entende Nada / Cotidiano - Ao Vivo
31 Sonho Meu - Ao Vivo
32 Amaro a Xerém - Ao Vivo
33 Pano Legal / Café Socaite - Ao Vivo
34 Verdade / O Que É, O Que É? - Ao Vivo | Instrumental
2 Samba Pras Moças - Ao Vivo
3 Naquela Mesa - Ao Vivo
4 Deixa a Vida Me Levar - Ao Vivo
5 Amaro a Xerém Ao Vivo - Ao Vivo
6 Chão de Estrelas - Ao Vivo
7 Desde Que o Samba É Samba - Ao Vivo
8 E daí? (Proibição Inútil e Ilegal) - Ao Vivo
9 Portela Na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou Na Minha Vida - Ao Vivo
10 Jequitibá / a Surdo um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá - Ao Vivo
11 Reconvexo (Ao Vivo)
12 O Que É, O Que É? - Ao Vivo
13 Gente Humilde - Ao Vivo
14 Ogum / Oração de São Jorge - Ao Vivo
15 Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira - Ao Vivo
16 Marginália Ii / Estação Derradeira - Ao Vivo
17 Coração Em Desalinho - Ao Vivo
18 Negue - Ao Vivo
19 Ronda (Ao Vivo)
20 Vai Vadiar - Ao Vivo
21 O X do Problema - Ao Vivo
22 Saudade Louca - Ao Vivo
23 Iluminada - Ao Vivo
24 Adalgisa / Falsa Baiana - Ao Vivo
25 Não Sóu Mais Dissó (Ao Vivo)
26 Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
27 Lama Nas Ruas - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
28 A Voz do Morro - Ao Vivo
29 De Santo Amaro a Xerém - Ao Vivo
30 Você Não Entende Nada / Cotidiano - Ao Vivo
31 Sonho Meu - Ao Vivo
32 Amaro a Xerém - Ao Vivo
33 Pano Legal / Café Socaite - Ao Vivo
34 Verdade / O Que É, O Que É? - Ao Vivo | Instrumental
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.