Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - Ogum / Oração de São Jorge - Ao Vivo

Ogum / Oração de São Jorge - Ao Vivo

Eu sou descendente Zulu
Sou um soldado de Ogum
Um devoto dessa imensa legião de Jorge
Eu sincretizado na fé
Sou carregado de axé
E protegido por um cavaleiro nobre

Sim, vou na igreja festejar meu protetor
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Nas lutas, nas batalhas

Sim, vou no terreiro pra bater o meu tambor
Bato cabeça e firmo ponto sim senhor
Eu canto pra Ogum

(Ogum) Um guerreiro valente
Que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) Ele vem de Luanda
Ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) Cavaleiro do céu
Escudeiro fiel, mensageiro da paz
(Ogum)

(Ogum) Ele nunca balança
Ele pega na lança, ele mata o dragão
(Ogum) É quem dá confiança
Pra uma criança virar um leão
(Ogum) É um mar de esperança
Que traz a bonança pro meu coração
(Ogum)

Eu sou descendente Zulu
Sou um soldado de Ogum
Um devoto dessa imensa legião de Jorge
Eu sincretizado na fé
Sou carregado de axé
E protegido por um cavaleiro nobre

Sim, vou na igreja festejar meu protetor
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Nas lutas, nas batalhas

Sim, vou no terreiro pra bater o meu tambor
Bato cabeça e firmo ponto sim senhor
Eu canto pra Ogum

(Ogum) Um guerreiro valente
Que cuida da gente que sofre demais
(Ogum) Ele vem de Luanda
Ele vence demanda de gente que faz
(Ogum) Cavaleiro do céu
Escudeiro fiel, mensageiro da paz
(Ogum)

(Ogum) Ele nunca balança
Ele pega na lança, ele mata o dragão
(Ogum) É quem dá confiança
Pra uma criança virar um leão
(Ogum) É um mar de esperança
Que traz a bonança pro meu coração
(Ogum)

Jesus adiante paz e guia
Encomendo-me a Deus e a virgem Maria
Os doze apóstolos meus irmãos
Eu andarei vestido, armado, cercado
Com as armas de São Jorge
São Jorge sentou praça na cavalaria
Eu estou feliz porque eu também sou da sua companhia
Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Para que meus inimigos tendo pés, não me alcancem
Tendo mãos e não me peguem, tendo olhos não me vejam
E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal
Armas de fogo o meu corpo não alcançaram
Facas e lanças se quebrem se em meu corpo tocar
Cordas e correntes se arrebentem se meu corpo amarrar
Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge

Salve Jorge
Salve São Jorge
Jorge é da Capadócia

Огун / Молитва Святому Георгию - Концертная запись

Я потомок зулусов,
Я солдат Огуна,
Преданный этой огромной армии Георгия.
Я синкретична в вере,
Я полна аше,
И защищена благородным рыцарем.

Да, я пойду в церковь, чтобы почтить моего защитника
И поблагодарить за то, что я ещё одна победительница
В борьбе, в битвах.

Да, я пойду в террейро, чтобы бить в свой барабан,
Кланяюсь и занимаю своё место, да, господин.
Я пою для Огуна.

(Огун) Отважный воин,
Который заботится о тех, кто слишком много страдает.
(Огун) Он родом из Луанды,
Он побеждает в тяжбе тех, кто творит зло.
(Огун) Рыцарь небес,
Верный оруженосец, посланник мира.
(Огун)

(Огун) Он никогда не колеблется,
Он берёт копьё, он убивает дракона.
(Огун) Он тот, кто даёт уверенность
Ребёнку, чтобы стать львом.
(Огун) Он море надежды,
Которое приносит благодать моему сердцу.
(Огун)

Я потомок зулусов,
Я солдат Огуна,
Преданная этой огромной армии Георгия.
Я синкретична в вере,
Я полна аше,
И защищена благородным рыцарем.

Да, я пойду в церковь, чтобы почтить моего защитника
И поблагодарить за то, что я ещё одна победительница
В борьбе, в битвах.

Да, я пойду в террейро, чтобы бить в свой барабан,
Кланяюсь и занимаю своё место, да, господин.
Я пою для Огуна.

(Огун) Отважный воин,
Который заботится о тех, кто слишком много страдает.
(Огун) Он родом из Луанды,
Он побеждает в тяжбе тех, кто творит зло.
(Огун) Рыцарь небес,
Верный оруженосец, посланник мира.
(Огун)

(Огун) Он никогда не колеблется,
Он берёт копьё, он убивает дракона.
(Огун) Он тот, кто даёт уверенность
Ребёнку, чтобы стать львом.
(Огун) Он море надежды,
Которое приносит благодать моему сердцу.
(Огун)

Иисус впереди, мир и руководство.
Вверяю себя Богу и Деве Марии.
Двенадцать апостолов, мои братья.
Я буду ходить одетой, вооружённой, окружённой
Оружием Святого Георгия.
Святой Георгий служил в кавалерии.
Я счастлива, потому что я тоже из его свиты.
Я одета в одежды и оружие Георгия,
Чтобы мои враги, имея ноги, не могли меня догнать,
Имея руки, не могли меня схватить, имея глаза, не могли меня видеть,
И даже в мыслях не могли бы причинить мне зла.
Огнестрельное оружие не коснётся моего тела,
Ножи и копья сломаются, если коснутся моего тела,
Веревки и цепи разорвутся, если свяжут моё тело,
Потому что я одета в одежды и оружие Георгия.

Славься, Георгий!
Славься, Святой Георгий!
Георгий из Каппадокии.