Paroles et traduction Maria Bethânia - Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira - Ao Vivo

Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira - Ao Vivo

Se amanhã fizer um tempo bom
Eu digo a você pra onde é que eu vou
Vou ali pertinho de São Salvador
Pra Santo Amaro da Purificação

Matar saudade de um tempo bom
Que não saiu de mim, onde sou feliz
Samba de roda, festa de São João
Folia de Reis, igreja da Matriz

Céu de estrelas, fogueira que alumia
As histórias, contadas na Bahia
Dos terreiros, quintais e chão de massapé

Toda a beleza do mundo
Na força de um canto de fé
Gente simples que vive na beira do rio Subaé

Se amanhã fizer um tempo bom
Eu digo a você a onde é que eu vou
Vou ali pertinho de São Salvador
Pra Santo Amaro da Purificação

Quanto mais longe dela eu estiver
Mais a saudade me faz reconhecer
Que Santo Amaro é tudo
E um pouquinho mais

Amor de longe, benzinho
É favor não me querer, benzinho
Dinheiro eu não tenho, benzinho
Mas carinho eu sei fazer até demais

Fui de viagem, passei em Barreiros
Fui de viagem, passei em Barreiros
Avisa meus companheiros

Sou eu Manel de Isaias
Na ida levei tristeza
Na volta eu trouxe alegria

Passei pela Quixabeira
Mané me deu uma carreira
Que até hoje corria

Tu não faz como um passarinho
Que fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo

Eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Alô meu Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Eu vim lhe conhecer

Samba Santo Amarense
Pra gente aprender
Pra gente aprender

Tu não faz como um passarinho
Que fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo

Mas eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Tu não faz como um passarinho
Que fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo, voo

Eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Just Outside Salvador / Lyrics: Santo Amaro / Quixabeira - Live

If tomorrow is a nice day,
I'll tell you where I'm going
I'm going just outside Salvador
To Santo Amaro da Purificação

To quench my thirst for a nice time
That I can't get enough of, where I'm happy
Samba de roda, Saint John's festival
Folia de Reis, the Matriz church

Starry sky, bonfire burning bright
Stories told in Bahia
From the terreiros, backyards, and dirt floors

All the beauty in the world,
In the power of a song of faith.
Simple people living on the banks of the Subaé River

If tomorrow is a nice day,
I'll tell you where I'm going
I'm going just outside Salvador
To Santo Amaro da Purificação

The farther away I am from there
The more my longing makes me realize
That Santo Amaro is everything,
And a little bit more

Long-distance love, my darling
Please don't love me, my darling
I don't have any money, my darling
But I can provide plenty of affection

I traveled and passed through Barreiros
I traveled and passed through Barreiros
Tell my friends

I am Manel de Isaias
When I left, I was sad
When I returned, I was joyful

I passed by Quixabeira
Mané gave me a swift ride,
That I'm still running

You're not like a little bird
Who builds a nest and flies away
Fly, fly, fly

I was left alone, without your affection
Without your love

Hello, my Santo Amaro
I came to meet you
I came to meet you

Samba Santo Amarense
For us to learn
For us to learn

You're not like a little bird
Who builds a nest and flies away
Fly, fly, fly

But I was left alone, without your affection
Without your love

You're not like a little bird
Who builds a nest and flies away
Fly, fly, fly, fly

I was left alone, without your affection
Without your love