Paroles et traduction Maria Bethânia - Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira - Ao Vivo

Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira - Ao Vivo

Se amanhã fizer um tempo bom
Eu digo a você pra onde é que eu vou
Vou ali pertinho de São Salvador
Pra Santo Amaro da Purificação

Matar saudade de um tempo bom
Que não saiu de mim, onde sou feliz
Samba de roda, festa de São João
Folia de Reis, igreja da Matriz

Céu de estrelas, fogueira que alumia
As histórias, contadas na Bahia
Dos terreiros, quintais e chão de massapé

Toda a beleza do mundo
Na força de um canto de fé
Gente simples que vive na beira do rio Subaé

Se amanhã fizer um tempo bom
Eu digo a você a onde é que eu vou
Vou ali pertinho de São Salvador
Pra Santo Amaro da Purificação

Quanto mais longe dela eu estiver
Mais a saudade me faz reconhecer
Que Santo Amaro é tudo
E um pouquinho mais

Amor de longe, benzinho
É favor não me querer, benzinho
Dinheiro eu não tenho, benzinho
Mas carinho eu sei fazer até demais

Fui de viagem, passei em Barreiros
Fui de viagem, passei em Barreiros
Avisa meus companheiros

Sou eu Manel de Isaias
Na ida levei tristeza
Na volta eu trouxe alegria

Passei pela Quixabeira
Mané me deu uma carreira
Que até hoje corria

Tu não faz como um passarinho
Que fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo

Eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Alô meu Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Eu vim lhe conhecer

Samba Santo Amarense
Pra gente aprender
Pra gente aprender

Tu não faz como um passarinho
Que fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo

Mas eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Tu não faz como um passarinho
Que fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo, voo

Eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Совсем рядом с Сальвадором / Текст: Санту-Амару / Кишабейра - Живое исполнение

Если завтра будет хорошая погода,
Я скажу тебе, куда я пойду.
Пойду туда, совсем рядом с Сальвадором,
В Санту-Амару-да-Пурификасан.

Утолить тоску по хорошим временам,
Которые не покидают меня, где я счастлива.
Самба де рода, праздник Святого Жуана,
Шествие волхвов, церковь Матриж.

Звездное небо, костер, освещающий
Истории, рассказанные в Баие,
Из террейро, внутренних дворов и глинобитной земли.

Вся красота мира
В силе песни веры,
Простые люди, живущие на берегу реки Субаэ.

Если завтра будет хорошая погода,
Я скажу тебе, куда я пойду.
Пойду туда, совсем рядом с Сальвадором,
В Санту-Амару-да-Пурификасан.

Чем дальше от нее я нахожусь,
Тем сильнее тоска за ней дает мне понять,
Что Санту-Амару - это всё,
И даже немного больше.

Любовь издалека, милый,
Пожалуйста, не люби меня, милый.
Денег у меня нет, милый,
Но ласку я умею дарить с избытком.

Я путешествовала, проезжала Баррейрус,
Я путешествовала, проезжала Баррейрус,
Передай моим товарищам.

Это я, Манел де Исайас.
Туда я везла печаль,
Обратно я привезла радость.

Проезжала Кишабейру,
Мане устроил мне такую гонку,
Что я до сих пор бегу.

Ты не будь как птичка,
Которая свила гнездо и улетела.
Лети, лети, лети.

Я осталась одна, без твоей ласки,
Без твоей любви.

Привет, мой Санту-Амару,
Я пришла познакомиться с тобой.
Я пришла познакомиться с тобой.

Самба из Санту-Амару,
Чтобы мы научились.
Чтобы мы научились.

Ты не будь как птичка,
Которая свила гнездо и улетела.
Лети, лети, лети.

А я осталась одна, без твоей ласки,
Без твоей любви.

Ты не будь как птичка,
Которая свила гнездо и улетела.
Лети, лети, лети, лети.

Я осталась одна, без твоей ласки,
Без твоей любви.