Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - O X do Problema (Ao Vivo)

O X do Problema (Ao Vivo)

Nasci no Estácio
Fui educada na roda de bamba
Sou diplomada na escola de samba
Independente conforme se vê

Nasci no Estácio
O samba é a corda e eu sou a caçamba
Não acredito que haja muamba
Que possa fazer gostar de você

Sou diretora da escola do Estácio de Sá
Felicidade maior nesse mundo não há
Já fui convidada para ser estrela do nosso cinema

Ser estrela é bem fácil
Sair do Estácio é que é o X do problema

Você tem vontade
Que eu abandone o largo de Estácio
Pra ser a rainha de um grande palácio
E dar um banquete uma vez por semana

Nasci no Estácio
Não posso mudar minha massa de sangue
Você pode crer, palmeira do mangue
Não vive na areia de Copacabana

Икс проблемы (концертная запись)

Я родилась в Эстасио,
Меня воспитал круг самбы,
Я дипломирована школой самбы,
Независимая, как видишь сам.

Я родилась в Эстасио,
Самба — это веревка, а я — ковш,
Не верю, что найдется такой товар,
Который заставит меня полюбить тебя.

Я директор школы самбы Эстасио де Са,
Большего счастья в этом мире нет,
Меня приглашали стать звездой нашего кино.

Стать звездой довольно легко,
Уехать из Эстасио — вот в чем вся проблема, вот икс проблемы.

Ты хочешь,
Чтобы я покинула площадь Эстасио,
Чтобы стать королевой огромного дворца
И устраивать банкеты раз в неделю.

Я родилась в Эстасио,
Не могу изменить свою кровь,
Ты можешь мне поверить, мангровая пальма
Не растет на песке Копакабаны.