Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - Pano Legal / Café Soçaite (Ao Vivo)

Pano Legal / Café Soçaite (Ao Vivo)

Certo dia fui levada
A um samba diferente
Entre a gente da gravata e do plastrom

Bebida servida em taça
Champanhe em vez de cachaça
Mesmo assim o samba lá é bom

Eu vi muita grã-fina bonita rebolando, sambando
Não sabia que as distintas eram assim
Se eu soubesse também como era o ambiente, decente

Jogava um pano legal
Por cima de mim

Doutor em anedota e de champanhota,
Estou acontecendo no café soçaite
Só digo a chanté, muito merci, all right
Troquei a luz do dia pela luz da light

Agora estou somente com outra dama de preto
Nas dez mais elegantes eu estou também
Adoro River Side, só pesco em Cabo Frio
Decididamente eu sou gente bem

Enquanto a plebe rude na cidade dorme
Eu ando com Jacintho
Que é também de Thormes

Teresas e Dolores falam bem de mim
Eu sou até citado na coluna do Ibrahin

E quando me perguntam como é que pode
Mamãe de black tie jantando com Didu
Eu peço mais um uísque, embora esteja pronta
Como é que pode, depois eu conto

Pano Legal / Café Soçaite (Ao Vivo) - Хорошая Тряпка / Светское Кафе (Вживую)

Однажды меня пригласили
На необычный самбу,
Где все в галстуках и пластронах.

Напитки подавали в бокалах,
Шампанское вместо кашасы,
Но самба там всё равно хорош.

Я видела, как много красивых гранд-дам кружились и танцевали самбу,
И не знала, что эти аристократки такие заводные.
Если бы я знала, какая там атмосфера, приличная,

Надела бы красивое платье
На себя.

Доктор анекдотов и шампанского,
Я блистаю в светском кафе.
Говорю только "chanté", "merci", "all right".
Променяла дневной свет на электрический.

Теперь я только с другой дамой в чёрном,
Вхожу в десятку самых элегантных.
Обожаю Риверсайд, рыбачу только в Кабо-Фрио.
Определённо, я из высшего общества.

Пока грубый плебс спит в городе,
Я гуляю с Хасинту,
Который тоже из Тормеса.

Терезы и Долорес хорошо обо мне отзываются.
Меня даже упоминают в колонке Ибрагима.

А когда меня спрашивают, как такое возможно,
Мама в смокинге ужинает с Диду,
Я заказываю ещё виски, хотя и готова ответить:
Как такое возможно, потом расскажу.