Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - Portela na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou na Minha Vida (Ao Vivo)

Portela na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou na Minha Vida (Ao Vivo)

Portela eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida

Parece a maravilha de aquarela
Que surgiu, o manto azul
Da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida

Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
E a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval

Nesta avenida colorida
A Portela faz seu carnaval
Lendas e mistérios da Amazônia
Mostramos nesse samba original

Dizem que os astros se amaram
E não puderam se casar
A lua apaixonada chorou tanto
Que do seu pranto nasceu o rio e o mar

E a lua apaixonada chorou tanto
Que do seu pranto nasceu o rio e o mar

E dizem mais
Que Jaçanã bela como uma flor
Certa manhã viu ser proibido seu amor

Mas um valente guerreiro
Por ela se apaixonou
Foi sacrificada pela ira do Pajé

E na vitória Régia
Ela se transformou
Quando chegava a primavera
A estação das flores

Havia uma festa de amores
Era tradição das Amazonas
Mulheres guerreiras
Aquele ambiente de alegria
Só terminava ao raiar do dia

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê
Olha só quem vem lá
É o Saci Pererê

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê
Olha só quem vem lá
É o Saci Pererê

Se um dia
Meu coração for consultado
Para saber se andou errado
Será difícil negar

Meu coração tem mania de amor
Amor não é fácil de achar

A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

Porém, ai porém
Há um caso diferente
Que marcou um breve tempo
Meu coração para sempre

Era dia de Carnaval
Carregava uma tristeza
Não pensava em outro amor
Quando alguém que não me lembro
Anunciou

O samba trazendo alvorada
Meu coração conquistou

Ai, minha Portela
Quando vi você passar
Senti meu coração apressado
Todo meu corpo tomado
Minha alegria voltar

Não posso definir aquele azul
Não era do céu, nem era do mar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar

Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar

Portela on the Avenue / Legends and Mysteries of the Amazon / It Was a River That Passed Through My Life (Live)

Portela, I've never seen anything more beautiful
When she steps onto the runway
And enters the avenue

It looks like a wonderful watercolor
That emerged, the blue mantle
Of the patron saint of Brazil
Our Lady Aparecida

That goes dragging
And the people in the street singing
It's like a prayer, a ritual
And the samba procession blessing
The divine carnival party

On this colorful avenue
Portela makes its carnival
Legends and mysteries of the Amazon
We show in this original samba

They say the stars loved each other
And they couldn't get married
The moon in love cried so much
That from her tears the river and the sea were born

And the moon in love cried so much
That from her tears the river and the sea were born

And they say more
That Jaçanã, beautiful as a flower
One morning she saw her love forbidden

But a brave warrior
Fell in love with her
She was sacrificed by the wrath of the Pajé

And in the Vitória Régia
She transformed
When spring came
The season of flowers

There was a feast of love
It was a tradition of the Amazons
Warrior women
That atmosphere of joy
It only ended at dawn

The quindo lá lá
The quindo lê lê
Look who's coming there
It's Saci Pererê

The quindo lá lá
The quindo lê lê
Look who's coming there
It's Saci Pererê

If one day
My heart is consulted
To know if you went wrong
It will be difficult to deny

My heart has a love mania
Love is not easy to find

The mark of my disappointments
Stayed, stayed
Only love can erase

The mark of my disappointments
Stayed, stayed
Only love can erase

However, oh but
There is a different case
That marked a brief time
My heart forever

It was Carnival day
I carried a sadness
I didn't think of another love
When someone I don't remember
Announced

The samba bringing dawn
Won my heart

Oh, my Portela
When I saw you pass by
I felt my heart racing
My whole body taken
My joy to return

I can't define that blue
It wasn't from the sky, nor was it from the sea
It was a river that passed through my life
And my heart let itself be carried away

It was a river that passed through my life
And my heart let itself be carried away