Paroles et traduction Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - Portela na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou na Minha Vida (Ao Vivo)

Portela na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou na Minha Vida (Ao Vivo)

Portela eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida

Parece a maravilha de aquarela
Que surgiu, o manto azul
Da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida

Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
E a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval

Nesta avenida colorida
A Portela faz seu carnaval
Lendas e mistérios da Amazônia
Mostramos nesse samba original

Dizem que os astros se amaram
E não puderam se casar
A lua apaixonada chorou tanto
Que do seu pranto nasceu o rio e o mar

E a lua apaixonada chorou tanto
Que do seu pranto nasceu o rio e o mar

E dizem mais
Que Jaçanã bela como uma flor
Certa manhã viu ser proibido seu amor

Mas um valente guerreiro
Por ela se apaixonou
Foi sacrificada pela ira do Pajé

E na vitória Régia
Ela se transformou
Quando chegava a primavera
A estação das flores

Havia uma festa de amores
Era tradição das Amazonas
Mulheres guerreiras
Aquele ambiente de alegria
Só terminava ao raiar do dia

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê
Olha só quem vem lá
É o Saci Pererê

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê
Olha só quem vem lá
É o Saci Pererê

Se um dia
Meu coração for consultado
Para saber se andou errado
Será difícil negar

Meu coração tem mania de amor
Amor não é fácil de achar

A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

Porém, ai porém
Há um caso diferente
Que marcou um breve tempo
Meu coração para sempre

Era dia de Carnaval
Carregava uma tristeza
Não pensava em outro amor
Quando alguém que não me lembro
Anunciou

O samba trazendo alvorada
Meu coração conquistou

Ai, minha Portela
Quando vi você passar
Senti meu coração apressado
Todo meu corpo tomado
Minha alegria voltar

Não posso definir aquele azul
Não era do céu, nem era do mar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar

Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar

Портела на Авенида / Легенды и тайны Амазонки / Это была река, которая пронеслась через мою жизнь (концертная запись)

Портела, я никогда не видела ничего прекраснее,
когда она ступает на подиум
и выходит на авеню.

Похожа на чудо акварели,
что возникла, синяя мантия
покровительницы Бразилии,
Богоматери Апаресиды,

которая шествует,
а народ на улице поет,
словно молитва, ритуал,
и процессия самбы благословляет
праздник божественного карнавала.

На этой красочной авеню
Портела устраивает свой карнавал.
Легенды и тайны Амазонки
мы показываем в этой оригинальной самбе.

Говорят, что звезды полюбили друг друга,
но не смогли пожениться.
Влюбленная луна так плакала,
что из ее слез родились река и море.

И влюбленная луна так плакала,
что из ее слез родились река и море.

И говорят еще,
что Жасана, прекрасная, как цветок,
однажды утром увидела, что ее любовь запрещена.

Но один отважный воин
в нее влюбился.
Она была принесена в жертву гневом Паже.

И в Викторию Регию
она превратилась.
Когда приходила весна,
пора цветения,

был праздник любви.
Это была традиция амазонок,
женщин-воительниц.
Эта атмосфера радости
заканчивалась только с рассветом.

Квиндо ла ла,
квиндо ле ле.
Смотри, кто там идет,
это Саси Перере.

Квиндо ла ла,
квиндо ле ле.
Смотри, кто там идет,
это Саси Перере.

Если однажды
мое сердце спросят,
было ли оно неправо,
будет трудно отрицать.

Мое сердце одержимо любовью,
а любовь нелегко найти.

След моих разочарований
остался, остался.
Только любовь может стереть

след моих разочарований,
остался, остался.
Только любовь может стереть.

Однако, ах, однако,
есть один особый случай,
который отметил на короткое время
мое сердце навсегда.

Был день карнавала.
Я несла в себе грусть,
не думала о другой любви,
когда кто-то, кого я не помню,
объявил,

что самба несет рассвет,
и покорила мое сердце.

Ах, моя Портела,
когда я увидела тебя проходящей,
я почувствовала, как мое сердце забилось чаще,
все мое тело охватило чувство,
и моя радость вернулась.

Я не могу описать этот синий цвет,
он не был цветом неба, ни цветом моря.
Это была река, которая пронеслась через мою жизнь,
и мое сердце позволило ей увлечь себя.

Это была река, которая пронеслась через мою жизнь,
и мое сердце позволило ей увлечь себя.