Paroles et traduction Maria Gadú e Lenine - Quem?

Quem?

Quem vai gritar primeiro? Quem?
O grito que afrouxa em desespero
O peito que parte a voz do trovão
Quem vai cuidar do fogo? Quem?
A alma que dança na chama trina
A queima dos poros, devastação
Quem vai sair de casa?
Quem vai sumir no mundo?
Desatar o nó cego
Ver na escuridão
Sabotar a injúria
Quem vai curar a cura?
Soro do próprio choro
Quem vai pedir perdão?
Quem vai gritar primeiro? Quem?
O grito que afrouxa em desespero
O peito que parte a voz do trovão
Quem vai cuidar do fogo? Quem?
A alma que dança na chama trina
A queima dos poros, devastação
Sonho de mala feita
Quem vai sonhar na espreita?
Quem vai cuidar do outro?
Quem vai dizer que não?
Crime de face avulsa
Céu na encosta da culpa
Quem justifica o ato?
Quem vai lavar as mãos?
Sopro do desalento
Quem se desnuda ao vento?
Quem vai ser indiscreto?
Ser divisão do pão
Quem vai sair do rumo?
Quem vai mudar o prumo?
Quem vai ser o primeiro?
Quem vai calar em vão?

Кто?

Кто закричит первым? Кто?
Крик, что ослабляет в отчаянии,
Грудь, разрывающую голос грома.
Кто будет следить за огнём? Кто?
Душа, что танцует в тройном пламени,
Жжение пор, опустошение.
Кто уйдёт из дома?
Кто исчезнет в мире?
Развяжет слепой узел,
Увидит в темноте,
Саботирует обиду.
Кто излечит исцеление?
Сыворотка собственных слёз.
Кто попросит прощения?
Кто закричит первым? Кто?
Крик, что ослабляет в отчаянии,
Грудь, разрывающую голос грома.
Кто будет следить за огнём? Кто?
Душа, что танцует в тройном пламени,
Жжение пор, опустошение.
Сон с собранным чемоданом.
Кто будет мечтать в засаде?
Кто позаботится о другом?
Кто скажет "нет"?
Преступление безликого лица,
Небо на склоне вины.
Кто оправдает поступок?
Кто умоет руки?
Дуновение уныния.
Кто обнажится на ветру?
Кто будет нескромным?
Разделит хлеб.
Кто собьётся с пути?
Кто изменит курс?
Кто будет первым?
Кто замолчит напрасно?