Paroles et traduction Maria Gadú e Marco Rodrigues - A valsa

A valsa

Tua alegoria já não abre alas
Pra toda poesia que insiste em bater
Nos tambores surdos da porta que cerras
Pra chorar sozinha por tanto querer
Teu amadorismo impõe tal carência
Não sou da cadência, não sou de valor
Você é rara no mundo
Só dance essa valsinha se preciso for
Tua alegoria já não abre alas
Pra toda poesia que insiste em bater
Nos tambores surdos da porta que cerras
Pra chorar sozinha por tanto querer
Teu amadorismo impõe tal carência
Não sou da cadência, não sou de valor
Tu és rara no mundo
Só dança essa valsinha se preciso for
Eu tento trair, não me cabe a culpa
Abro logo a tua porta
Minha vã certeza vai te embargar
Sigo distraída, há tal impureza
Mas é carnaval de novo, você se dissolve
E a saudade aumenta
Tua alegoria já não abre alas
Pra toda poesia que insiste em bater
Nos tambores surdos da porta que cerras
Pra chorar sozinha por tanto querer
Teu amadorismo impõe tal carência
Não sou da cadência, não sou de valor
Tu és rara no mundo
Só dança essa valsinha se preciso for
Eu tento trair, não me cabe a culpa
Abre logo a tua porta
Minha vã certeza vai te embargar
Sigo distraída, há tal impureza
Mas é carnaval de novo, você se dissolve
E a saudade aumenta
Não preciso amor, não preciso abraço
Não te cobre o laço que não cobre o som
Teu grito arde, invade a casa
E as palavras calam no meu coração

The Waltz

Your allegory no longer opens its wings
To all the poetry that insists on knocking
On the deaf drums of the door you lock
To weep alone from longing so strong
Your dabbling imposes such a need
I'm not graceful, I'm not worthy
You're a rarity in the world
Only dance this waltz if you must
Your allegory no longer opens its wings
To all the poetry that insists on knocking
On the deaf drums of the door you lock
To weep alone from longing so strong
Your dabbling imposes such a need
I'm not graceful, I'm not worthy
You're a rarity in the world
Only dance this waltz if you must
I try to betray, I'm not to blame
I'll open your door right away
My vain confidence will overwhelm you
I continue distracted, there's such impurity
But it's carnival again, you dissolve
And the longing grows
Your allegory no longer opens its wings
To all the poetry that insists on knocking
On the deaf drums of the door you lock
To weep alone from longing so strong
Your dabbling imposes such a need
I'm not graceful, I'm not worthy
You're a rarity in the world
Only dance this waltz if you must
I try to betray, I'm not to blame
Open your door right away
My vain confidence will overwhelm you
I continue distracted, there's such impurity
But it's carnival again, you dissolve
And the longing grows
I don't need love, I don't need an embrace
Don't cover the noose that doesn't cover the sound
Your cry burns, invades the home
And the words fall silent in my heart