Paroles et traduction Maria Nazionale - Voce 'e notte

Voce 'e notte

Si 'sta voce te sceta 'int'a nuttata
Mentre t'astrigne 'o sposo tuio vicino
Statte scetata, si vuo sta scetata
Ma fa vedè ca duorme a suonno chino.
Nun gghì vicino 'e llastre pe fa 'a spia
Pecchè nun può sbaglià: sta voce è 'a mia.
E' a stessa voce 'e quanno tutt'e dduie
Scurnuse nce parlavamo c'o vvuie.
Si sta voce te canta dint'o core
Chello ch'io nun te cerco e nun te dico
Tutt'o turmiento 'e 'nu luntano ammore
Tutto l'ammore 'e 'nu turmiento antico.
E si te vene 'na smania'e vulè bene
'Na smania 'e vase currere 'pè vvene
Nu fuoco ca t'abbrucia comm'a cche
Vasate a chillo, che te 'mporta 'e me?
Si sta voce che chiagne 'int'a nuttata
Te sceta o sposo, nun avé paura
Dille ch'è senza nomme 'a serenata.
Dille ca dorme e ca se rassicura
Dille accussì: "Chi canta 'int'a sta via
O sarrà pazzo o more 'e ggelusia
Starà chiagnenno quacche 'nfamità
Canta isso sulo, ma che canta a ffà?

Voce 'e notte

Whether your lover wakens at the voice that follows
As your husband's arms caress you there so near
Lie still, awakened, but pretend to slumber deeply
But show that dreaming, that you rest so sound
Don't spy on those who stroll beneath your window
For she'd know at once, the voice is mine
It's the selfsame voice that once, long, long ago
In hushed whisperings told love's dear tale, sweetheart
If this voice sings in your heart a love song
Unspoken, it murmurs, what I won't reveal
'Tis the torment of a long-lost passion
The love that caused a pain that won't subside
And if a yearning burns within you
A longing for love, that cannot be denied
A fire that scorches through your every vein
Kiss him, my darling, what of my despair?
My song's a mournful cry that pierces through the night
If it awakens your husband, do not fear
Say that the song has no name
Tell him to rest assured, to sleep and never doubt you
Speak these words softly, "He who sings beneath your window
He's either mad, or racked with jealousy, my love
He weeps some treachery, to ease his wounded soul
He sings to himself, but to what end?"