Paroles et traduction Maria Teresa de Noronha - Alexandrino

Alexandrino

Cantava antigamente
P'ra expandir a alegria
No tempo em que vivia
Risonha mocidade
Tal qual os passarinhos
Soltava meus trinados
Ingénuos, descuidados
Tudo felicidade
Tal qual os passarinhos
Soltava meus trinados
Ingénuos, descuidados
Tudo felicidade

Achei o teu olhar
Perdido nos meus olhos
Que p'ra mim, foram escolhos
De tão dura paixão
Hoje já não te olho
Já não te quero ver
Basta-me para sofrer
Ver-te com o coração
Hoje já não te olho
Já não te quero ver
Basta-me para sofrer
Ver-te com o coração

Porém, assim ceguinha
Cega de amor por ti
Nada melhor eu vi
Que um amor verdadeiro
E se mais nada vejo
Nada melhor sem ti
Pois vendo-te a ti
Eu vejo o mundo inteiro
E se mais nada vejo
Nada melhor sem ti
Pois vendo-te a ti
Eu vejo o mundo inteiro

Александрино

Пела я когда-то,
Чтобы радость разделить,
В те времена, когда жила
Смеющаяся юность.
Словно птичка,
Выводила трели свои,
Наивные, беззаботные,
Всё — счастье.
Словно птичка,
Выводила трели свои,
Наивные, беззаботные,
Всё — счастье.

Встретила твой взгляд,
Затерянный в моих глазах,
Которые для меня стали подводными камнями
Из-за столь сильной страсти.
Сегодня я не смотрю на тебя,
Уже не хочу тебя видеть.
Мне достаточно для страданий
Видеть тебя сердцем.
Сегодня я не смотрю на тебя,
Уже не хочу тебя видеть.
Мне достаточно для страданий
Видеть тебя сердцем.

Однако, будучи такой слепой,
Слепой от любви к тебе,
Ничего лучше я не видела,
Чем настоящая любовь.
И если больше ничего не вижу,
Ничего лучше без тебя нет,
Ведь видя тебя,
Я вижу весь мир.
И если больше ничего не вижу,
Ничего лучше без тебя нет,
Ведь видя тебя,
Я вижу весь мир.