Desengano - Maria Teresa de Noronha traduction en allemand

Desengano

E adorei-te e acreditei
No bem que eu ambicionei
Dum amor sinceridade; (bis)
As tuas promessas puras
E o calor das duas juras
Tinham a luz da verdade (bis)

Mas um dia te esqueceste
De tudo o que me disseste
Em confissões tão ardentes (bis)
Iludiste duas vidas
Com mil palavras fingidas
Que não sentiste nem sentes (bis)

Ao contemplar o passado
Como um golpe já fechado
Que ainda sinto doer (bis)
Vejo em teus falsos carinhos
Que as rosas têm espinhos
E também fazem sofrer (bis)

Enttäuschung

Und ich betete dich an und glaubte
An das Gute, das ich ersehnte
Einer aufrichtigen Liebe; (bis)
Deine reinen Versprechen
Und die Wärme deiner Schwüre
Hatten das Licht der Wahrheit (bis)

Aber eines Tages vergaßest du
Alles, was du mir sagtest
In so glühenden Bekenntnissen (bis)
Du täuschtest zwei Leben
Mit tausend geheuchelten Worten
Die du nicht fühltest noch fühlst (bis)

Beim Betrachten der Vergangenheit
Wie eine Wunde, die schon geschlossen ist
Die ich noch schmerzen fühle (bis)
Sehe ich in deinen falschen Zärtlichkeiten
Dass Rosen Dornen haben
Und auch leiden machen (bis)