Paroles et traduction Maria Teresa de Noronha - Desengano

Desengano

E adorei-te e acreditei
No bem que eu ambicionei
Dum amor sinceridade; (bis)
As tuas promessas puras
E o calor das duas juras
Tinham a luz da verdade (bis)

Mas um dia te esqueceste
De tudo o que me disseste
Em confissões tão ardentes (bis)
Iludiste duas vidas
Com mil palavras fingidas
Que não sentiste nem sentes (bis)

Ao contemplar o passado
Como um golpe já fechado
Que ainda sinto doer (bis)
Vejo em teus falsos carinhos
Que as rosas têm espinhos
E também fazem sofrer (bis)

Разочарование

Я тебя обожала и верила
В то благо, к которому стремилась,
В искренность любви; (дважды)
Твои чистые обещания
И жар двух клятв
Несли в себе свет истины. (дважды)

Но однажды ты забыл
Обо всем, что говорил мне
В столь пылких признаниях. (дважды)
Ты обманул две жизни
Тысячей фальшивых слов,
Которых ты не чувствовал и не чувствуешь. (дважды)

Вспоминая прошлое,
Как о зажившей ране,
Которая все еще болит. (дважды)
Я вижу в твоих фальшивых ласках,
Что у роз есть шипы,
И они тоже причиняют страдание. (дважды)