Paroles et traduction Maria Teresa de Noronha - Mataram a Mouraria

Mataram a Mouraria

Já tarde, quando passava
Ouvi alguém a gemer
Naquela rua sombria
Era o fado que chorava
Porque lhe foram dizer
Mataram a Mouraria

A tradição condoída
Também chorava por ver
O amigo desolado
E dizia; é a lei da vida
Vem o futuro a nascer
E vai morrendo o passado

O fado já mal se ouvia
Mas teve forças ainda
P'ra dizer à companheira
Mataram a Mouraria
Velhinha que foi tão linda
Já não tenho quem me queira

Hei-de cantá-la mil vezes
Como souber, bem ou mal
Ou eu não me chame fado
Enquanto houver portugueses
Ninguém diga em Portugal
Que vai morrendo o passado

Убили Моурарию

Уже поздно, когда проходила,
Услышала чей-то стон
На той темной улице.
Это фаду плакал,
Потому что ему сказали:
Убили Моурарию.

Опечаленная традиция
Тоже плакала, видя
Друга безутешного.
И говорила: таков закон жизни,
Приходит будущее,
И умирает прошлое.

Фаду уже едва слышался,
Но у него еще были силы,
Чтобы сказать подруге:
Убили Моурарию,
Старушку, что была так прекрасна.
У меня больше нет никого, кто бы меня любил.

Я буду петь о ней тысячу раз,
Как смогу, хорошо или плохо,
Или пусть меня не называют фаду.
Пока есть португальцы,
Никто не скажет в Португалии,
Что умирает прошлое.