Paroles et traduction Maria Teresa de Noronha - Rosa Enjeitada

Rosa Enjeitada

Sou essa rosa, caprichosa, sem ser má
Flor de alma pura e de ternura ao Deus dará
Que viu um dia, que sentia um grande amor
E de paixão o coração estalar de dor

Rosa enjeitada
Sem mãe sem pão sem ter nada
Que vida triste e chorada
O teu destino te deu
Rosa enjeitada
Rosa humilde e perfumada
E afinal desventurada quem és tu?
Rosa enjeitada
Uma mulher que sofreu

Tão pobrezinha que ainda tinha uma afeição
Alguém que amava e que sonhava uma ilusão
Mas esse alguém por outro bem se apaixonou
E assim fiquei sem ele que amei que me enjeitou

Rosa enjeitada
Sem mãe sem pão sem ter nada
Que vida triste e chorada
O teu destino te deu
Rosa enjeitada
Rosa humilde e perfumada
E afinal desventurada quem és tu?
Rosa enjeitada
Uma mulher que sofreu

Rosa enjeitada
Rosa humilde e perfumada
E afinal desventurada quem és tu?
Rosa enjeitada
Uma mulher que sofreu

Discarded Rose

I am that rose, wayward, but not unkind
A flower of pure soul and unwavering love
Who once knew a day when she felt a great love
And her heart broke with passion and pain

Discarded rose
Without mother, without bread, without anything
What a sad and tearful life
That destiny has given you
Discarded rose
Humble and fragrant rose
And so wretched, who are you?
Discarded rose
A woman who has suffered

So poor, yet I still had an affection
Someone I loved and dreamed an illusion with
But that someone fell in love with another
And so I was left without him whom I loved, who cast me aside

Discarded rose
Without mother, without bread, without anything
What a sad and tearful life
That destiny has given you
Discarded rose
Humble and fragrant rose
And so wretched, who are you?
Discarded rose
A woman who has suffered

Discarded rose
Humble and fragrant rose
And so wretched, who are you?
Discarded rose
A woman who has suffered