Paroles et traduction Marianne Oswald - Chasse à l'enfant

Chasse à l'enfant

Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
Au-dessus de l′île
On voit des oiseaux
Tout autour de l'île
Il y a de l′eau
Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
Qu'est-ce que c'est que ces hurlements
Bandit! Voyou! Voyou! Chenapan!
C′est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l′enfant
Il avait dit "J'en ai assez de la maison de redressement"
Et les gardiens, à coup de clefs, lui avaient brisé les dents
Et puis, ils l′avaient laissé étendu sur le ciment
Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
Maintenant, il s'est sauvé
Et comme une bête traquée
Il galope dans la nuit
Et tous galopent après lui
Les gendarmes, les touristes, les rentiers, les artistes
Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
C′est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l'enfant
Pour chasser l′enfant, pas besoin de permis
Tous les braves gens s'y sont mis
Qui est-ce qui nage dans la nuit?
Quels sont ces éclairs, ces bruits?
C'est un enfant qui s′enfuit
On tire sur lui à coups de fusil
Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
Tous ces messieurs sur le rivage
Sont bredouilles et verts de rage
Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
Rejoindras-tu le continent? Rejoindras-tu le continent?
Au-dessus de l′île
On voit des oiseaux
Tout autour de l'île
Il y a de l′eau

Child Hunt

Rogue! Scoundrel! Thief! Rascal!
Above the island
We see birds
All around the island
There is water
Rogue! Scoundrel! Thief! Rascal!
What are these howls
Rogue! Scoundrel! Scoundrel! Rascal!
It is the pack of honest people
Who hunts the child
He had said "I have had enough of the redressement house"
And the guardians, with their keys, had broken his teeth
And then, they had left him lying on the cement
Rogue! Scoundrel! Thief! Rascal!
Now, he has run away
And like a hunted beast
He gallops through the night
And all gallop after him
The gendarmes, the tourists, the rentiers, the artists
Rogue! Scoundrel! Thief! Rascal!
It is the pack of honest people
Who hunts the child
To hunt the child, no permit is needed
All the good people have taken up the task
Who is swimming in the night?
What are these lightnings, these noises?
It is a child who flees
They shoot at him with rifles
Rogue! Scoundrel! Thief! Rascal!
All these gentlemen on the shore
Are speechless and green with rage
Rogue! Scoundrel! Thief! Rascal!
Will you reach the continent? Will you reach the continent?
Above the island
We see birds
All around the island
There is water