Labutě - Marie Rottrovátraduction en russe




Labutě
Лебеди
Zlé týdny mám
Тяжелы недели мои
Déšť tiše k obzoru spěchá
Дождь тихо к горизонту спешит
Labutím plachým jen závidím
Лебедям робким лишь завидую
Jejich píseň, která náhle vzlétá
Их песне, что внезапно взлетает
Píseň labutí vzlétá jako by
Песнь лебедей взмывает, словно
Právě teď vyrostla dole v trávě
Сейчас в траве вдруг проросла
Píseň labutí ráda slýchám
Песнь лебедей я рада слышать
Závidím těm ptákům plachým, doma potají zpívám
Завидую этим птицам робким, дома тайком напеваю
A když platím daň tvé lásce, k cestám labutí se dívám
И, отдавая дань твоей любви, к путям лебединым взор обращаю
Já (zpívám píseň svou) znám už kouzelnou píseň
Я (пою свою песню) знаю уже волшебную песню
(Zpívám píseň svou) labutí plachých
(Пою свою песню) лебедей робких
Když na dně jsem, když mi zpíváš
Когда на дне я, когда ты мне поешь
V těžké chvíli zpívám, zlé týdny mám
В трудный час пою, тяжелы недели мои
Labutím už podobná jsem, doma potají zpívám
Лебедям уже подобна я, дома тайком напеваю
A když platím daň tvé lásce, k cestám labutí se dívám
И, отдавая дань твоей любви, к путям лебединым взор обращаю
Já (zpívám píseň svou) znám už kouzelnou píseň
Я (пою свою песню) знаю уже волшебную песню
(Zpívám píseň svou) labutí plachých
(Пою свою песню) лебедей робких
Když na dně jsem, když mi zpíváš
Когда на дне я, когда ты мне поешь
V těžké chvíli zpívám (zpívám píseň svou)
В трудный час пою (пою свою песню)
Píseň labutí vzlétá (zpívám píseň svou) jako by
Песнь лебедей взмывает (пою свою песню), словно
Snad právě teď vyrostla dole v trávě
Будто сейчас в траве вдруг проросла
Píseň labutí (píseň svou, zpívám píseň svou)
Песнь лебедей (песню свою, пою свою песню)
Píseň labutí vzlétá (zpívám píseň svou)
Песнь лебедей взмывает (пою свою песню)




Marie Rottrová - Zlatá Kolekce 1968/2010
Album Zlatá Kolekce 1968/2010
date de sortie
25-03-2011

1   Najednou
2   Oči (Melting Pot)
3   Ať soused s hůry bouchá (You Make Me Feel Like Dancing)
4   Baby, vítej k nám (Hold Me Tight)
5   Paroloď (Dance On)
6   Dívčí král (Never Marry a Railroad Man)
7   Volej známý číslo (Private Number)
8   Pane můj (Ain't No Way)
9   Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four)
10   Labutě
11   Mít pouhej tejden (Good Morning Freedom)
12   Černá limuzína
13   Jak Na Tom Právě Jsem
14   Svatba U dvou lilií
15   Láska Křídla Má
16   Ranní loučení (I Can't Stop Loving You /Though I Try/)
17   On má (Add már uram az esöt)
18   Expres Mléčné dráhy (I'm On Fire)
19   Co Mám, To Dám
20   Čas pro mou lásku
21   Nádražní Ráj
22   Ty, Kdo Jdeš Kolem
23   Kůň bílý (Ballada wagonowa)
24   Padá hvězda, padá
25   To mám tak ráda (Je suis malade)
26   Markétka (Malgoska, szkoda lez)
27   Lásko...
28   Déšť
29   Střapatá, Nohatá
30   Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You)
31   Řeka Lásky
32   Vysoko v horách (Un coup de pied dans la montagne)
33   Bouda Na hororu (Saved)
34   Osud mi tě přál
35   Kráso
36   Dívka s dobrou pověstí
37   To Nic
38   Bud Mou Nadeji (Hamis Feny)
39   Tak Tohle Je Laska
40   Bílý Páv
41   Půlnoční pláž (Bain de minuit)
42   Večerem Zhýčkaná
43   Divka, Ktera Spi Jen Tak (Bette Davis Eyes)
44   Měli Jsme Se Potkat Dřív
45   Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)
46   S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With a Dreamer)
47   Muž č. 1 (Blame It On the Boogie)
48   Předjaří
49   Lakoma
50   Pozemskej ráj
51   Jaká zvláštní láska (Baby I Love You)
52   Vím, že tu byla
53   Štěstí (Lucky)
54   Zaluzie
55   Má se stát (This Will Be)
56   Lásko, voníš deštěm (She's Gone)
57   Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky
58   Ten Vůz Už Jel
59   Prstynek
60   Hodina H (Stayin' Alive)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.