Paroles et traduction Mario Lavezzi - C'e' Chi Si Sfida

C'e' Chi Si Sfida

C'è chi si fida del suo padrone
Delle intenzioni che sono buone
Del progressismo
Dell'invenzione di un modello nuovo, nuovo, nuovo
Di produzione
C'è chi si fida dell'autoradio
Della partita che c'è allo stadio
Del suo vestito dentro all'armadio
Anche se, per un caso sfortunato
Le tarme gliel'hanno del tutto mangiato
C'è chi si fida del suo prelato
Del funzionario di partito
Del filosofo prezzolato
(...)
Io da solo sono zero
Non so mai cos'è vero
Per le indicazioni sono tutti buoni
Mamma, mamma, mamma, pensaci tu!
C'è chi si fida dei generali
Perché non sono tutti uguali
Bisogna scegliere il minore dei mali
Mi viene in mente com'è finito
(...) amico che si è fidato
E c'è chi si fida dei magistrati
Dei rapporti falsificati
Ma se non mangi questa minestra
Può capitare che, tuo malgrado
Debba buttarti dalla finestra
Io da solo sono cento
Me ne sto convincendo
Ma ai suggerimenti meglio stare attenti
Mamma, mamma, mamma, non mi fido più!
C'è chi si fida dei cantautori
E di tutto quello che tiran fuori:
La stravaganza dell'incoerenza
Con un artista si è più indulgenti
Si ha più pazienza

Есть те, кто доверяет

Есть те, кто доверяет своему хозяину,
Его благим намерениям,
Прогрессизму,
Изобретению новой, новой, новой модели
Производства.
Есть те, кто доверяет своему радио,
Матчу на стадионе,
Своему костюму в шкафу,
Даже если, по несчастному стечению обстоятельств,
Моль его совсем съела.
Есть те, кто доверяет своему священнику,
Партийному функционеру,
Проплаченному философу.
(...)
Я один — ничто,
Я никогда не знаю, что есть правда.
Все так хороши в своих наставлениях,
Мама, мама, мама, реши всё сама!
Есть те, кто доверяет генералам,
Потому что они не все одинаковы.
Нужно выбирать меньшее из зол.
Мне вспоминается, чем всё закончилось
(...) для друга, который доверился.
А есть те, кто доверяет судьям,
Сфальсифицированным отчетам.
Но если ты не съешь эту похлебку,
Может случиться так, что, против твоей воли,
Тебе придется выпрыгнуть из окна.
Я один — это целая сотня,
Я начинаю в этом убеждаться.
Но к советам лучше относиться осторожно,
Мама, мама, мама, я больше не доверяю!
Есть те, кто доверяет певцам и авторам песен
И всему, что они выдают:
Экстравагантность противоречия.
К артисту относятся снисходительнее,
У них больше терпения.