Paroles et traduction Mario Merola - Core furastiero

Core furastiero

Pronto - Nanni' me siente?
So' Salvatore
Aggio telefonato
Stevo 'npenziero
Voglio sape' 'e guagliun
E guagliun stann buon?
Me stanno turmentanno
E male pensiere
Comm e' amaro a sta luntano
Quanno tiene na' famiglia
Quanno napule addiventa cartulina
Cunt 'e mise 'e juorn l'ore
E na' smania chiu' te piglia
Quanno siente nu mutivo 'e na canzone
STRUMENTALE
Dimme - vicino a te - sta' Gennarino?
Assuntulella
Comme? - nun sta durmenno?
Abbracciammille forte a tutt e dduje
Dincelle ca papa' suoje
E vo' bene assaje
Comm e' amaro a sta luntano
Quanno tiene na' famiglia
Quanno napule addiventa cartulina
Cunt 'e mise 'e juorn l'ore
E na' smania chiu' te piglia
Quanno siente nu mutivo 'e na canzone
Luntano a vuje - nun resisto cchiu'
Dimane piglio 'o treno
E me ne torno a napule
Pe' sta sempe cu vuje
Pe nun ve' lassa cchiu'
Napule chiamm 'e figlie suoie
Comme 'a na mamma
Se stenne 'e braccie
Napulita' turnate - turnate
Napule ve chiamma
Nun vo' muri' - nun po' muri'

Чужая земля

Алло, Нанни, ты меня слышишь?
Это Сальваторе.
Я звоню,
меня терзают мысли.
Хочу знать, как детишки,
мои детишки, всё ли хорошо?
Меня мучают
дурные предчувствия.
Как же горько быть вдали от дома,
когда у тебя есть семья,
когда Неаполь становится лишь картинкой.
Считаю дни и часы,
и тоска всё сильнее сжимает сердце,
когда слышу знакомый мотив песни.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ВСТАВКА
Скажи, Дженнарино рядом с тобой?
Ассунтулла?
Что? Она не спит?
Крепко обними их обоих за меня.
Скажи им, что их папа
очень их любит.
Как же горько быть вдали от дома,
когда у тебя есть семья,
когда Неаполь становится лишь картинкой.
Считаю дни и часы,
и тоска всё сильнее сжимает сердце,
когда слышу знакомый мотив песни.
Вдали от вас я больше не могу.
Завтра сяду на поезд
и вернусь в Неаполь,
чтобы всегда быть с вами,
чтобы больше никогда не покидать вас.
Неаполь зовёт своих детей,
как мать
протягивает руки.
Неаполитанцы, возвращайтесь, возвращайтесь!
Неаполь зовёт вас.
Он не хочет умирать, он не может умереть!