Paroles et traduction Mario Merola - Qui fu Napoli

Qui fu Napoli

Va cu'tté 'stu core amato
Pe' 'sta via ca porta a mare.
Llà sta Napule allummato.
Mo ca scinne chesti ggrare
Vide 'o mare accumparé.
Spanne ll'aria nu sapore
D'erba 'e scoglie e de magnà'.
Na cantina 'e piscatore tene
'O lume pronto già.
Fuoco e zuccaro 'o mellone,
Ce stennimmo 'nterr'â rena.
Neve 'e 'sprinia1 'int' 'o giarrone,
'Ncielo 'e stelle e 'a luna chiena.
E io canto: "Qui fu Napoli".
Nisciuno è meglio 'e me.
Dimane penzo ê diebbete,
Stasera só' nu rre.
Sentarraje 'ncopp'a la rena
Voce a stesa 'e marenare:
"Tira, ohé, ch' 'a rezza vène".
"Forza, ohé, ch'aónna 'o mare".
"Tira, arranca, venga a me".
Cu chitarre e lume a giorno
Na varchetta passa e va.
Rossa e verde è ll'acqua attuorno,
Tu nun mange pe' guardà.
E i' te vaso 'sta vucchella
Cu cchiù sfizio e passione.
'Sta vucchella sciuliarella
'Nfosa 'e vino e de mellone.
E io canto:"Qui fu Napoli".
Vintun'ore, ccà vicino,
Nu rilorgio ll'ora sona.
Forse è 'ammore, forse è 'o vino.
'Sta faccella s'abbandona,
Tu t'adduorme 'mbracci'a me.
Pe' cuperta tiene 'e stelle,
Pe' cuscino chistu core.
Nonna, nonna a st'uocchie belle
Só' sti vvoce 'e piscatore.
Dint' 'o suonno, smaniosa,
Mo mme vuó', mo mme ne cacce.
Po' te scite e, vrucculosa,
T'annascunne 'int'a sti bbracce.
E io canto: "Qui fu Napoli".

Здесь был Неаполь

Возьми с собой это любящее сердце
На эту улицу, ведущую к морю.
Там Неаполь светится.
Когда спустишься по этим ступеням
Увидишь, как появляется море.
В воздухе витает запах
Трав на скалах и еды.
У рыбака есть погреб
Освещение уже готово.
Огонь и сахарный арбуз,
Мы сядем на песке.
Снег из вербены1 в ботаническом саду,
На небе звезды и полная луна.
И я пою: "Здесь был Неаполь".
Лучше меня нет никого.
Завтра подумаю о долгах,
Сегодня я король.
Ты сядешь на песок
И услышишь протяжный голос моряка:
"Тяни, эй, идет сеть".
"Давай, эй, приближается море".
"Тяни, вытягивай, иди ко мне".
С гитарами и постоянным освещением
Проходит и уходит лодочка.
Вода вокруг красная и зеленая,
Ты ничего не ешь, чтобы смотреть на нее.
А я целую твои губки
С большим азартом и страстью.
Эти губки, подобные анютиным глазкам
Напоены вином и арбузом.
И я пою: "Здесь был Неаполь".
В двадцать один час, здесь, рядом,
Часы бьют время.
Возможно, это любовь, возможно, это вино.
Лицо расслабляется,
Ты засыпаешь в моих объятиях.
Твоим одеялом будут звезды,
Твоей подушкой — это сердце.
Моя дорогая, мои глаза
Это голоса рыбаков.
Во сне, в нетерпении,
То ты меня хочешь, то прогоняешь.
Потом ты встаешь, ревнивая,
И прячешься в моих объятиях.
И я пою: "Здесь был Неаполь".