Paroles et traduction Mario Zwinkle - Diyu

Diyu

Perkampungan kumuh hingga perkotaan besar
Manusia dalam kurung dengan gemerlap kepalsuan
Terbagi dalam kotak status kepercayaan
Strata dibedakan agar sistem berjalan lancar
Tikus bergeriliya lewat dari atap atap
Grogoti makanan rakyat kecil sibak tuntas
Topeng berlapis lempar batu sembunyi tangan
Uang bicara kawan bertepuk sebelah tangan
Serigala berbulu domba siap terkam domba aduan
Siapa yang tak cermat pasti hancur kena babat
Literasi di kurasi generasi haus ilmu
Tak dapat menuntut kalau beda terkena tuntutan
Dengan dalil yang tak masuk akal
Peradaban kolot membunuh mengatasnamakan "Tuhan" jadikan momok
Agar dapat kuasa alam semakin rusak

Satu sembah pemberi profit
Dua serakah tamak licik
Tiga persatuan korporasi
Empat tuli
Lima adil hanya untuk oligarki

Dimana cinta hari ini sapaan hangat tanpa
Harus memandang kulit indahkan beda warna
Jangan paksakan aku untuk berseragam
Aku terlahir karena ada perbedaan
Bhinneka tunggal Ika skarang tinggal kenangan
Berbeda beda tetap satu sudah dilupakan
Hidup rukun berdampingan terdengar seperti mitos
Rasa damai di lingkungan hanya mimpi siang bolong
Tenang tergeser rasa was was dalam melangkah hati hati berjalan awas
Tersandung bara orang saling tikam hanya karna
Alat tukar masa jadi hakim buta hukum asal rajam
Tajam bertutur kata dapat menghasut
Jujur dalam berkarya awas nanti hilang hangus
Adil hanya untuk yang punya andil
Berdoa dengan kushuk jauhkan dari batil

Satu sembah pemberi profit
Dua serakah tamak licik
Tiga persatuan korporasi
Empat tuli
Lima adil hanya untuk oligarki

Rakus meringkus sukar dalam berakal
Busuknya tercium tapi lepas penglihatan
Ada hidup ada mati, ada hitam ada putih
Putih terkikis habis hitam mendominasi
Wajah baru gaya lama tak usang
Ibuku pertiwi sudah jatuh sekarat
Harapan terkubur dan kembali ke tanah
Bercinta kriminal saat tirani berkuasa
Hipokrisi demokrasi selesai voting
Langsung banting Setir balik janji manis
Lari lari dan berdalih
Panah menancap garuda di dadaku
Bendera putih berkibar saat benar menuntut
Keadilan sosial bagi selururuh warga elite
Kaum bawah kapiran tergusur para bandit
Hutan hutan dibakar penuhi kantong maling
Hati hati bernafas racun terbang mengeliling ya dig

Satu sembah pemberi profit
Dua serakah tamak licik
Tiga persatuan korporasi
Empat tuli
Lima adil hanya untuk oligarki

Diyu

From slums to big cities
Humans are caged with glittering falsehood
Divided in boxes of belief status
Strata are differentiated so that the system runs smoothly
Guerrilla rats pass from the rooftops
Gnawing at the food of the little people, splitting it all up
Masked layers throw stones and hide hands
Money talks, friends clap with one hand
Wolves in sheep's clothing ready to pounce on the fighting sheep
Those who are not careful will surely be destroyed and slashed
Literacy is curated for a generation thirsty for knowledge
You can't sue if you're different, you get sued
With unreasonable arguments
Ancient civilizations kill in the name of "God," making it a bogeyman
So they can gain power, nature is increasingly damaged

One worship, the giver of profit
Two, greedy, cunning
Three, corporate unity
Four, deaf
Five, justice only for the oligarchy

Where is love today, a warm greeting without
Having to look at the skin, to beautify different colors
Don't force me to wear a uniform
I was born because there is a difference
Bhinneka Tunggal Ika is now just a memory
Unity in diversity has been forgotten
Living in harmony side by side sounds like a myth
Peace in the neighborhood is just a pipe dream
Calmness is replaced by a sense of anxiety in every step, be careful walking, be careful
Stumbling over coals, people stabbing each other just because
The medium of exchange becomes a blind judge, the law is arbitrary
Sharp words can destroy
Be sincere in your work, be careful not to disappear and be scorched
Justice is only for those who have a pillow
Pray with devotion, keep away from falsehood

One worship, the giver of profit
Two, greedy, cunning
Three, corporate unity
Four, deaf
Five, justice only for the oligarchy

Greed arrests, difficult to reason
The rot can be smelled but escapes sight
There is life, there is death, there is black, there is white
White is eroded away, black dominates
New face, old style, never gets old
My motherland has fallen ill
Hope is buried and returned to the earth
Making love is criminal when tyranny is in power
The hypocrisy of democracy is over after voting
Immediately change course, turn back on sweet promises
Run away and make excuses
An arrow pierces the garuda in my chest
The white flag flies when the truth demands
Social justice for all elite citizens
The lower class are displaced by bandits
Forests are burned to fill the pockets of thieves
Be careful breathing, poison flies around in the dig

One worship, the giver of profit
Two, greedy, cunning
Three, corporate unity
Four, deaf
Five, justice only for the oligarchy