Paroles et traduction Marius Ziska - Silvurlín

Silvurlín

Broytti aftur skap
Og varð eitt annað
Hatta, ið tykist
Vera í mær
Júst, tá ið eg helt
At eg tað kendi
Var tað sum um tað
Als ikki var

Hey Silvurlín
Vilt tú vera mín
Tí eg sakni teg
Vil vera tín
Men tú skýggjar meg
Tá eg jagstri teg
Hopar undan mær
Tí tú býrt har

Har, sum villar blómur vaksa frítt
Røkki ikki tær
Og alt er nýtt
Røkki ikki tær
Har, sum hvør ein løta er eitt svar
Røkki ikki tær
Í sjálvum sær

Innibyrgdur her
Handan fimm portur
Slitin millum hestar
Ið renna blint

Hey Silvurlín
Kanst tú vera mín
Tí eg sakni teg
Vil vera tín
Men tú skýggjar meg
Tá eg jagstri teg
Hopar undan mær
Tí tú ert har

Hey Silvurlín
Kanst tú verða mín
Tí mær leingist so
At vera har

Har, sum villar blómur vaksa frítt
Røkki ikki tær
Og alt er nýtt
Røkki ikki tær
Har, sum hvør ein løta er eitt svar
Røkki ikki tær
Í sjálvum sær

Серебряная нить

Снова меняешь облик,
И становишься другой.
Эта шляпа, кажется,
В тебе сидит.
Именно тогда, когда я думал,
Что тебя узнал,
Ты стала как будто
Совсем чужой.

Эй, Серебряная нить,
Хочешь ли ты быть моей?
Потому что я скучаю по тебе,
Хочу быть твоим.
Но ты ускользаешь от меня,
Когда я гонюсь за тобой,
Убегаешь от меня,
Ведь ты живёшь там.

Там, где дикие цветы растут свободно,
Тебе не страшно,
И всё ново,
Тебе не страшно.
Там, где каждый миг - это ответ,
Тебе не страшно,
В самом себе.

Запертый здесь,
За пятью воротами,
Разрываюсь между конями,
Что скачут вслепую.

Эй, Серебряная нить,
Можешь ли ты быть моей?
Потому что я скучаю по тебе,
Хочу быть твоим.
Но ты ускользаешь от меня,
Когда я гонюсь за тобой,
Убегаешь от меня,
Ведь ты есть там.

Эй, Серебряная нить,
Можешь ли ты стать моей?
Потому что мне так хочется
Быть там.

Там, где дикие цветы растут свободно,
Тебе не страшно,
И всё ново,
Тебе не страшно.
Там, где каждый миг - это ответ,
Тебе не страшно,
В самом себе.