Paroles et traduction Mariya Takeuchi - すてきなホリデイ

すてきなホリデイ

近づいている 冬の足音
耳を澄ませば 聞こえる鈴の音...
寝ぼけた頭に 響く目覚ましを
手さぐりで止めたあと 雪の気配
始まりを告げる すてきな季節が
Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!
すやすやと眠る 子供達の手に
抱かれたテディベアも もう待ちきれない
クリスマスが今年もやって来る
悲しかった出来事を 消し去るように
さあ パジャマを脱いだら 出かけよう
少しずつ白くなる 街路樹を駆け抜けて
華やぎ始めた 街は急ぎ足
贈り物決まる頃 黄昏れてく
かじかんだ指を ママが温めるね
Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!
大切なものは みんなそばにある
穏やかな毎日が 続くぜいたく
クリスマスがもうじきやって来る
うれしさをかくせない 犬や猫まで
もみの木に灯る明かりをうけて
いつもよりやさしそうな パパの目が笑ってる
クリスマスは誰にもやって来る
もしひとりぼっちでも 淋しがらずに
心に住むサンタに呼びかけて
幼い頃の夢を 思い出してごらんよ
クリスマスが今年もやって来る
悲しかった出来事を 消し去るように
さあ パジャマを脱いだら 出かけよう
少しずつ白くなる 街路樹を駆け抜けて
Happy happy holidays

A Wonderful Holiday

The sound of winter is approaching
If you listen closely, you can hear the sound of bells...
A sleepy head wakes up to the sound of an alarm clock
Fumbling to turn it off, you can feel the snow in the air
A wonderful season begins
Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!
In the sleeping hands of children
The teddy bears they hold can't wait any longer
Christmas is coming again this year
Erasing the sadness of the past
Come on, take off your pajamas and let's go out
Running through the streets, which are gradually turning white
The city is bustling with excitement
As we decide on gifts, the sun begins to set
Mom warms up your cold fingers
Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!
Everything you hold dear is close at hand
The luxury of a peaceful day
Christmas is almost here
Even dogs and cats can't hide their excitement
By the light of the Christmas tree
Your father's eyes are always so kind at this time of year
Christmas comes to everyone
Even if you are alone, do not be sad
Call on the Santa in your heart
Remember your childhood dreams
Christmas is coming again this year
Erasing the sadness of the past
Come on, take off your pajamas and let's go out
Running through the streets, which are gradually turning white
Happy happy holidays