Paroles et traduction Mariya Takeuchi - ノスタルジア

ノスタルジア

気まぐれな風が吹く この丘に立ち
遠い日の出来事を 懐かしむ
鳥たちが奏でる 哀しいメロディ
帰らない面影 また呼びさます
愛していたのは あなたひとり
言葉にできずに 待ちわびて
夕暮れ色に染まる 頬には
いつも涙 光ってた
臆病な少女の 追いかけた夢は
果てしなき 片想い
海辺には名も知らぬ 花が咲いてた
あの頃の私に 戻れるのなら
いとおしい人への 大事な気持ちを
もっとうまく 伝えたかった
閉ざされた 記憶の扉から
現れる 意地悪なあなた
どんな女性のそばで 今頃
幸せに暮らしてるの
遥かなる月日に よせるときめきは
終わりのない ノスタルジア
あんなに誰かを好きになって
心燃やすことなど 二度と
訪れるはずのない今でも 忘れられぬ初恋よ
時だけが無情に 通り過ぎたあと
残る愛の幻 終わりのないノスタルジア

Nostalgia

Standing on this hill where the fickle wind blows,
I reminisce about the events of days long gone.
The mournful melody played by the birds,
Rekindles again the memory of your face that will never return.
My love was only for you,
Yearning in silence, unable to express my words.
On my face, bathed in the colors of twilight,
Tears always sparkled.
The dream I chased as a timid girl
Was an endless unrequited love.
Nameless flowers bloomed on the beach,
If only I could return to that time,
I would have conveyed my precious feelings for that dear person
Much more skillfully.
From the closed door of memory,
You, the mischievous one, appear.
Which woman are you beside now,
Living happily ever after?
My heart yearns for you across the vast expanse of time,
An endless nostalgia.
I've never loved anyone as much,
My heart burned with a passion I'll never experience again.
Even now, when it's impossible, I can't forget my first love.
Time alone has passed ruthlessly,
Leaving behind the illusion of love, an endless nostalgia.