Paroles et traduction Mariya Takeuchi - マンハッタン・キス

マンハッタン・キス

Don't Disturb
閉ざされたドアの中だけが
私になれる場所
ここであなたが見せる優しさに
偽りはないけど
どうしてこんなに 寂しい
夜明けの足音 近づいてくると
何もかも まるでなかったように
シャツを着る いとしい背中 眺めるの
私より本当はもっと孤独な誰かが
あなたの帰り 待ってるわ
すれ違う 心の奥 身透かしながら
ひとり残された 部屋の窓の外
手を振る気もなくて
霞む摩天楼の彼方 天使が涙で覗き込む
どうして 愛してるだけじゃ満たされなくなる
愛されるまでは
長過ぎる一日をもてあまし 彷徨えば
哀しいくらい 自由なの
街の灯が 夕闇に点り始める頃に
あなたもきっと感じてる
ほろ苦い 昨日のキスの その余韻を
どうして あなたじゃなきゃ駄目
声かける人は たくさんいるのに
できるなら 知り合う前の私に戻って
置いてきた 夢 探したい
いつの日か 遠い思い出だと笑い合える
そんな時が くるのかしら
明日さえ手探りで 生きるふたりにも
Till I hear you say you love me
Don't disturb

Manhattan Kiss

Don't Disturb
In seclusion, only in seclusion
I can become myself
To the fleeting affection you show me
There’s no doubt
So why am I so lonely?
As the dawn draws near
Everything will be as if nothing happened
I watch you pull on your shirt
You will return to the one who knows you better
Your return I await
Unveiling our souls as our hearts pass
Standing by the window alone
I can’t even wave goodbye
The skyscrapers in the distance grow hazy as angels gaze in through my tears
Why is this love unsatisfying?
Until I am loved
I wander and squander my long days
I’m heartbreakingly free
As the city lights flicker to life
I know you feel it too
That bittersweet aftertaste from our kiss
Why must it be you?
There are so many who yearn for my voice
If only I could forget our love
Perhaps I’ll find the dreams I left behind
Can there ever be a day where we laugh at this as a distant memory?
I wonder
Will time heal our wounds?
Till I hear you say you love me
Don't disturb