Paroles et traduction Mariya Takeuchi - ロンリー・ウーマン (2001 Remix Version)
最初はほんのちょっと
At
first,
it
was
just
a
bit
of
fun,
遊びのつもりだった
Just
a
playful
fling.
華やかな孤独から
I
wanted
to
escape
逃げ出したくて
From
the
glamorous
loneliness.
肩の力が抜けるような
Your
casualness
and
kindness,
気軽さと優しさに
Like
a
weight
lifted
off
my
shoulders,
いつかしら知らぬまに
Before
I
knew
it,
恋をしてた
I
had
fallen
in
love.
邪魔をし合わない約束で
We
promised
not
to
interfere,
ハメをはずしたあとで
After
we
let
loose.
忘れられなくなった
I
couldn't
forget
あの夜
That
night.
彼女のもとへと
As
you
disappeared,
消え去る姿に
Back
to
her
side,
おとな気ないほど
I
was
childishly
やきもち妬いてた
Jealous.
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
忙しさにまぎれて
I
tried
to
forget,
忘れるつもりだった
Lost
in
the
busyness.
この街が冬支度
As
this
city
begins
始める頃に
To
prepare
for
winter,
たぶん
あなたは恋人連れ
You'll
probably
spend
the
holidays
どこかで過ごす
holiday
Somewhere
with
your
lover.
かなわない想いほど
The
more
unattainable
the
desire,
未練になる
The
more
it
lingers.
ひとりぼっちが
Being
alone
似合いすぎる
Suits
me
too
well.
強がりだけの私
This
me,
who's
all
bravado,
いつかきっと愛に
Someday,
I
want
to
出会いたい
Find
love.
誰かが偶然
Whenever
someone
mentions
you,
うわさをしてると
Casually
gossiping,
名前を聞くたび
Every
time
I
hear
your
name,
切なくなるのよ
My
heart
aches.
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
クールに見えても
Even
though
I
appear
cool,
本当は淋しい
I'm
truly
lonely.
心のすきまを
Filling
the
gaps
in
my
heart
涙で埋めてく
With
tears.
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
(I'm
a
lonely
woman)
(I'm
a
lonely
woman)
クールに見えても
Even
though
I
appear
cool,
本当は淋しい
I'm
truly
lonely.
心のすきまを
Filling
the
gaps
in
my
heart
涙で埋めてく
With
tears.
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
I'm
a
lonely
woman
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.