Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 僕の街へ

僕の街へ

すべてを捨てて 歩き出したら
空の色が 違って見えてくるのさ
都会の嘘に 慣れないうちに
僕は行くよ バスに揺られ今日こそ
回り道をしたけど もうこれまで
幸せ探したけど ここでは何も見つからない
コーヒー片手に 窓から歌えば
すれ違った子供の目も 優しそう
愛してくれる 人もいたけど
安らぐには 心がちょっと遠すぎた
明日の朝になれば たどり着くさ
失いかけた夢が待ってる 平和な僕の街へ
星の数増えれば 友達と居る様
淋しがり屋の 僕はもういないんだ
いいことずくめじゃない この人生
だけど今度ばかりは 確かな自分を
手に入れるさ
華やかな暮らしに さよなら告げた
本当の空の色が 見えてきたよ
本当の空の色が 見えてきたよ

Vers ma ville

Si je laisse tout derrière moi et que je me mets en route
La couleur du ciel me paraîtra différente
Avant de m'habituer aux mensonges de la ville
Je pars, je monte dans le bus, aujourd'hui c'est le jour
J'ai fait des détours, mais c'est fini maintenant
J'ai cherché le bonheur, mais je n'ai rien trouvé ici
Une tasse de café à la main, je chante à la fenêtre
Les yeux des enfants qui passent sont gentils
Il y avait des gens qui m'aimaient
Mais mon cœur était un peu trop loin pour être apaisé
Demain matin, j'y serai
Mon rêve perdu m'attend, dans ma ville paisible
Plus les étoiles sont nombreuses, plus je suis avec mes amis
Je ne suis plus une personne solitaire
La vie n'est pas toujours rose
Mais cette fois, je vais trouver un moi sûr
Je vais le trouver
J'ai dit adieu à une vie extravagante
Je vois la vraie couleur du ciel
Je vois la vraie couleur du ciel