Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 心はいつでも17才 (seventeen)
込み合うバスの窓に
映った顔が疲れて見えた
In
the
reflection
of
the
crowded
bus
window,
my
face
looks
weary
今日も暮れてゆく
Another
day
has
come
to
an
end
私だってその昔
ハラハラするよな恋を
I
too,
back
in
the
day,
had
such
thrilling
loves
いつもしていた
teen-age
girl
I
was
always
an
excited
teen-age
girl
過去が恋しいわけじゃない
今が悲しいわけじゃない
I
am
not
nostalgic
for
the
past;
I
am
not
sad
about
the
present
だけど何かが足りない
毎日のくり返し
But
something
is
missing
in
this
repetitive
daily
grind
ほんの一瞬
胸をよぎる思いに
負けそうな
In
a
single
moment,
thoughts
float
through
my
mind,
weakening
me
夜に限って
古いビデオながめる
私は
On
nights
like
this,
I
watch
old
videos.
I
am
あなたに冷たい
悩める25才(twenty
five)
Cold
to
you,
a
troubled
twenty-five-year-old
洗い物であふれた
シンクの前で溜息ついて
Standing
in
front
of
the
sink,
overflowing
with
dishes,
I
sigh
今日が終わってく
Another
day
draws
to
a
close
私だってあの頃は
夢と希望に燃えてた
Back
then,
I
was
filled
with
dreams
and
hope
いつもまぶしい
teen-age
girl
I
was
always
a
dazzling
teen-age
girl
女を捨てたわけじゃない
スリルが欲しいわけじゃない
I
haven't
given
up
on
being
a
woman;
I
don't
crave
excitement
だけど何かやるせない
もやもやの霧の中
Yet
I
feel
restless,
lost
in
a
foggy
haze
迷いながらも
選べる道はひとつ
皆同じ
I
hesitate,
but
there
is
only
one
path
to
choose,
and
everyone
takes
it
立ち止まっても
時は過ぎてゆくから
なおさら
Even
if
I
stop
and
linger,
time
will
continue
to
pass
今このひととき
大事な35才(thirty
five)
So
this
moment,
my
precious
thirty-five
years
愛していないわけじゃない
愛されてないわけじゃない
I
do
not
stop
loving;
I
am
not
unloved
だったら問題ないじゃない?
青春はこれからさ
So
what's
the
problem?
I
am
still
young
あなたに会えた
幸運(しあわせ)を思うたび
ほっとする
I
am
at
ease
whenever
I
think
of
the
good
fortune
of
meeting
you
このままずっと
大人になりきれずに
私の心は
In
this
way,
I
will
never
become
a
mature
adult.
My
heart
will
いつでも夢見る17才(seventeen)
Always
be
a
dreaming
seventeen-year-old
時には
あなたに
優しい25才(twenty
five)
Sometimes,
with
you,
a
gentle
twenty-five-year-old
ないものねだりの
得意な35才(thirty
five)
A
thirty-five-year-old
who
is
always
yearning
for
what
she
doesn't
have
でも...
ほんとは
ほんとは...
ほんとは45才(forty
five)!
But...
in
truth,
the
truth
is...
the
truth
is,
I
am
forty-five
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.