心はいつでも17才 (seventeen) - Mariya Takeuchi traduction en russe

心はいつでも17才 (seventeen)

込み合うバスの窓に 映った顔が疲れて見えた
今日も暮れてゆく
私だってその昔 ハラハラするよな恋を
いつもしていた teen-age girl
過去が恋しいわけじゃない 今が悲しいわけじゃない
だけど何かが足りない 毎日のくり返し
ほんの一瞬 胸をよぎる思いに 負けそうな
夜に限って 古いビデオながめる 私は
あなたに冷たい 悩める25才(twenty five)
洗い物であふれた シンクの前で溜息ついて
今日が終わってく
私だってあの頃は 夢と希望に燃えてた
いつもまぶしい teen-age girl
女を捨てたわけじゃない スリルが欲しいわけじゃない
だけど何かやるせない もやもやの霧の中
迷いながらも 選べる道はひとつ 皆同じ
立ち止まっても 時は過ぎてゆくから なおさら
今このひととき 大事な35才(thirty five)
愛していないわけじゃない 愛されてないわけじゃない
だったら問題ないじゃない? 青春はこれからさ
あなたに会えた 幸運(しあわせ)を思うたび ほっとする
このままずっと 大人になりきれずに 私の心は
いつでも夢見る17才(seventeen)
時には あなたに 優しい25才(twenty five)
ないものねだりの 得意な35才(thirty five)
でも... ほんとは ほんとは... ほんとは45才(forty five)!

Сердцу всегда 17 (seventeen)

В переполненном автобусе, в окне, отражение мое — уставшее.
И снова день подходит к концу.
Я ведь тоже когда-то, волнующие чувства любви
Испытывала, как девчонка-подросток.
Не то чтобы я тосковала по прошлому, не то чтобы мне сейчас грустно,
Но чего-то не хватает в этой ежедневной рутине.
Лишь на мгновение, пронзающая сердце мысль, почти побеждает меня.
Именно такими вечерами, пересматриваю старые видео, я
Бываю с тобой холодна. Мне 25, и я вся в сомнениях.
Стоя перед раковиной, полной грязной посуды, вздыхаю я,
И вот ещё один день закончен.
Я ведь тоже когда-то мечтала и надеялась,
Всегда сияющая, девчонка-подросток.
Не то чтобы я забыла, что я женщина, не то чтобы мне нужен острых ощущений,
Но что-то гложет меня, в этом тумане неопределенности.
И хоть есть выбор, путь один, у всех один и тот же.
Даже если остановиться, время все равно бежит, и от этого еще тяжелее.
Сейчас, в этот самый момент, мне важные 35.
Не то чтобы я тебя не любила, не то чтобы ты меня не любил,
Тогда в чем же дело? Молодость еще впереди.
Всякий раз, когда я думаю о счастье встречи с тобой, мне становится легче.
Так и оставаясь взрослой лишь отчасти, в моем сердце
Всегда живет мечтательная 17-летняя.
Иногда, с тобой, я нежная 25-летняя.
А еще мастерски желающая невозможного 35-летняя.
Но... на самом деле... на самом деле... мне уже 45!