Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 真夜中のナイチンゲール
あなたの瞳に映る
In
the
depths
of
your
eyes
哀しみの理由を教えて
Tell
me,
what
is
the
cause
of
your
sorrow?
どんなに近くにいても
届かない心の裏側
No
matter
how
close
I
get,
I
can't
reach
the
depths
of
your
heart
My
love私は闇夜に
My
love,
I
am
the
nightingale
My
loveさえずるサヨナキドリ
My
love,
a
mockingbird
singing
farewell
ただそばにいさせて
Just
let
me
be
near
you
忍び寄る孤独から守るわ
I'll
protect
you
from
the
encroaching
loneliness
その細く長い指に
Your
thin,
long
fingers
まとわりつく不安の影を抱きしめたい
I
want
to
embrace
the
shadow
of
uncertainty
that
clings
to
them
My
love刹那に身を焦がして
My
love,
burning
with
intensity
目覚める明日がいつまで続くのかと
Wondering
how
long
will
the
awakening
tomorrow
last
問いかけるNightingale
Nightingale,
asking
questions
何かに追われるように
As
if
being
chased
by
something
生き急ぐ理由を聞かせて
Tell
me
why
you
rush
through
life
ふいに見せる微笑みが
どこまでも淋しいのはなぜ
Why
is
your
occasional
smile
so
full
of
sadness?
My
loveふたり同じ道
My
love,
we
are
on
the
same
path
My
love歩けなくていい
My
love,
we
don't
have
to
keep
walking
でも地の果てでもう一度
But
let's
make
a
promise
to
meet
again
めぐり逢う約束を交わして
Even
at
the
ends
of
the
earth
このひとときだけのために
For
this
moment
alone
すべてを失うことさえいとわないの
I
wouldn't
hesitate
to
lose
everything
My
love深い闇の向こうに
My
love,
in
the
depths
of
darkness
見えるひとすじの光をたどりながら
Following
the
glimmer
of
light
歌うのよNightingale
Sing,
Nightingale
My
love響き渡る遠雷が
My
love,
the
distant
thunder
新しい春を告げたら飛び立ってく
Announcing
a
new
spring,
then
I
will
fly
away
真夜中のNightingale
Nightingale
of
the
midnight
いつかきっとまた会えるNightingale
Nightingale,
I
know
we
will
meet
again
My
love′cause
I'm
your
little
bird
My
love,
because
I
am
your
little
bird
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.