Paroles et traduction Mark Seibert - Keine Träne

Keine Träne

Heute früh morgens
Ist ein Teil von ihr verschwunden
Die Kraft ihrer Sorgen
Erschlug sie in nur zwei Sekunden
Die Luft war zu dünn, um zu atmen
Und ihr Atem zu schwer, um zu steh′n

Keine Träne, keine Träne
Keine Träne stellt sie bloß
Keine Träne, keine Träne
Und auf einmal lässt sie los

Von allen unbemerkt hat
Sie einfach aufgehört zu lachen
Hmm, all morgendlich spürt sich
Die Angst schon vor sich selbst erwachen
Einfach nur ruhig, immer weiter, hoffen
Doch irgendwann kommt die Flut

Keine Träne, keine Träne
Keine Träne stellt sie bloß
Keine Träne, keine Träne
Und auf einmal lässt sie los

Blanke Angst frisst jedes Glück
Nur die Zweifel lässt sie unversehrt, unversehrt
Ach, hättest du und hätte ich
Einen Augenblick nur zugehört, zugehört

Keine Träne, keine Träne
Keine Träne stellt sie bloß
Keine Träne, keine Träne
Und auf einmal lässt sie los
Und auf einmal lässt sie los

Ни единой слезы

Сегодня рано утром
Часть ее исчезла,
Сила ее тревог
Поразила ее за две секунды.
Воздух был слишком разрежен, чтобы дышать,
А ее дыхание слишком тяжелым, чтобы стоять.

Ни единой слезы, ни единой слезы,
Ни единой слезы, чтобы ее не выдать.
Ни единой слезы, ни единой слезы,
И вдруг она отпускает все.

Никем не замеченная,
Она просто перестала смеяться.
Хмм, каждое утро она чувствует,
Как страх просыпается раньше нее самой.
Просто сохранять спокойствие, продолжать надеяться,
Но в какой-то момент приходит волна.

Ни единой слезы, ни единой слезы,
Ни единой слезы, чтобы ее не выдать.
Ни единой слезы, ни единой слезы,
И вдруг она отпускает все.

Голый страх пожирает всякое счастье,
Только сомнения оставляет нетронутыми, нетронутыми.
Ах, если бы ты и если бы я
Хоть на мгновение прислушались, прислушались.

Ни единой слезы, ни единой слезы,
Ни единой слезы, чтобы ее не выдать.
Ни единой слезы, ни единой слезы,
И вдруг она отпускает все.
И вдруг она отпускает все.