Paroles et traduction Mark Seibert - Nur sie allein

Nur sie allein

Ich habe sie mir nicht erwählt,
Die Liebe, die mich so bedrückt und quält.
So martert mich mein Sündenfall -
Ich hör und seh sie überall,
Einfach überall.

Das Gold des Korns
Zeigt mir ihr Haar,
Das Licht des Monds
Bringt sie mir nah,
Und doch, ich weiß:
Ich sollt sie nie mehr wiedersehn.

Ich schau sie an
Und bin verlor'n
Und doch zugleich
Wie neu gebor'n.
Ich komm nie los
Von ihrem Zauber,
Welch tiefer Fall!

Ich seh sie überall,
überall.
Heller als das Licht
Erstrahlt ihr Glanz,
Doch nie für mich,
Stets nur für ihn,
Weil sie nicht ahnt,
Weil sie nicht weiß,
Dass es für mich
Nur eine gibt:
Nur sie allein.

Mein ganzes Sein
Drängt zu ihr hin,
Raubt mir die Ruh
Und auch den Sinn,
Wie eine Glut,
Die ich nicht zähmen kann,
Die mich verbrennt.

Und ich verzehre mich,
Sehen mich
Nach dem Glück,
Dass ihr ein andrer gibt,
Und niemals ich,
Weil sie nicht ahnt,
Weil sie nicht weiß,
Dass es für mich
Nur eine gibt:
Nur sie allein,
Nur sie allein.

Ich seh sie überall,
überall,
Heller als das Licht
Erstrahlt Glanz -
Was kann ich tun?
Sie sieht nur ihn,
Weil sie nicht ahnt,
Weil sie nicht weiß,
Dass es für mich
Nur eine gibt,
Sonst keine gibt -
Nur sie allein,
Nur sie allein.

Only You

I didn't choose her,
The love that so ails and torments me.
Thus do my sins torture me -
I hear and see her everywhere,
Simply everywhere.

The gold of the corn
Shows me her hair,
The light of the moon
Brings her near to me,
Yet still, I know:
I must never again see her.

I look at her
And am lost
Yet at the same time
As if newly born.
I can never escape
Her magic,
What a fall from grace!

I see her everywhere,
everywhere.
Brighter than light
Her brilliance shines,
But never for me,
Always only for him,
For she does not suspect,
For she does not know,
That for me
There is only one:
Only you.

All of my being
Yearns towards her,
Robs me of my peace
And also of my senses,
Like an ember,
Which I cannot tame,
Which burns me up.

And I consume myself,
See myself
In search of the happiness,
That another gives her,
And never I,
For she does not suspect,
For she does not know,
That for me
There is only one:
Only you,
Only you.

I see her everywhere,
everywhere,
Brighter than light
Brilliance shines -
What can I do?
She sees only him,
For she does not suspect,
For she does not know,
That for me
There is only one,
No other -
Only you,
Only you.