Paroles et traduction Mark Seibert - Nur sie allein

Nur sie allein

Ich habe sie mir nicht erwählt,
Die Liebe, die mich so bedrückt und quält.
So martert mich mein Sündenfall -
Ich hör und seh sie überall,
Einfach überall.

Das Gold des Korns
Zeigt mir ihr Haar,
Das Licht des Monds
Bringt sie mir nah,
Und doch, ich weiß:
Ich sollt sie nie mehr wiedersehn.

Ich schau sie an
Und bin verlor'n
Und doch zugleich
Wie neu gebor'n.
Ich komm nie los
Von ihrem Zauber,
Welch tiefer Fall!

Ich seh sie überall,
überall.
Heller als das Licht
Erstrahlt ihr Glanz,
Doch nie für mich,
Stets nur für ihn,
Weil sie nicht ahnt,
Weil sie nicht weiß,
Dass es für mich
Nur eine gibt:
Nur sie allein.

Mein ganzes Sein
Drängt zu ihr hin,
Raubt mir die Ruh
Und auch den Sinn,
Wie eine Glut,
Die ich nicht zähmen kann,
Die mich verbrennt.

Und ich verzehre mich,
Sehen mich
Nach dem Glück,
Dass ihr ein andrer gibt,
Und niemals ich,
Weil sie nicht ahnt,
Weil sie nicht weiß,
Dass es für mich
Nur eine gibt:
Nur sie allein,
Nur sie allein.

Ich seh sie überall,
überall,
Heller als das Licht
Erstrahlt Glanz -
Was kann ich tun?
Sie sieht nur ihn,
Weil sie nicht ahnt,
Weil sie nicht weiß,
Dass es für mich
Nur eine gibt,
Sonst keine gibt -
Nur sie allein,
Nur sie allein.

Только она одна

Я не выбирал ее,
Любовь, что так гнетет и мучает меня.
Так терзает меня мой грехопадение -
Я слышу и вижу ее повсюду,
Абсолютно везде.

Злато колосьев
Мне ее волосы напоминает,
Свет луны
Приближает ее ко мне,
И все же я знаю:
Мне не суждено увидеть ее снова.

Я смотрю на тебя
И теряю голову
И в то же время
Как будто заново рождаюсь.
Я не могу избавиться
От твоих чар,
Какое же это падение!

Я вижу тебя повсюду,
повсюду.
Ярче света
Сияет твой блеск,
Но не для меня,
Всегда лишь для него,
Ведь ты не знаешь,
Ведь ты не ведаешь,
Что для меня
Есть лишь одна:
Только ты одна.

Все мое естество
Стремится к тебе,
Лишает меня покоя
И смысла жизни,
Как пламя,
Которое я не могу укротить,
Которое сжигает меня.

И я сгораю,
Видя,
Как счастье,
Которого я жажду,
Даришь ты другому,
Ведь ты не знаешь,
Ведь ты не ведаешь,
Что для меня
Есть лишь одна:
Только ты одна,
Только ты одна.

Я вижу тебя повсюду,
повсюду,
Ярче света
Сияет блеск -
Что же мне делать?
Ты видишь лишь его,
Ведь ты не знаешь,
Ведь ты не ведаешь,
Что для меня
Есть лишь одна,
Нет никого больше -
Только ты одна,
Только ты одна.