Paroles et traduction Marpo - Hrdina

Hrdina

Všechny ty vzlety a přistání,
Letiště náhodný setkání,
Všechny ty osudy v šedivejch barácích
Pod náma jsou tolik neznámý,
Panáky, hangovers, klepání, hypnogen layovers, čekání,
FaceTimy s rodinou,
Kamarád s wifinou to mě fakt k šílenství dohání,
Pořád jen na cestách v letadle v autě
Pralesy města a vyprahlý pouště,
Tisíce lidí na koncertech nediv se že mě potkáš někde s panákem v koutě,
Doma pak rodina, děti a balení
Stojím furt ve dveřích zkurvený loučení,
Táta jde do práce dělat ty peníze,
Protože bez nich nebudeme svobodný,
Ve 20 první peníze za chvíli na to pak první milion
Kdo by to tušil, že mě jednou uživí to,
že v ruce budu držet paličky,
říkej mi Balboa šampion, pořád mám granát jak kamion,
A nelez mi do cesty neházej klacky pod nohy, píchnu jako škorpion,
Věř mi ty slova a všechny ty bars
Na těle na duši zkurvený scars,
Prošel jsem bitkama v ulicích, válkama v ringu aniž bych se jedenkrát vzdal, hrdost si nemůžeš chlapečku koupit,
Můžeš tu stát a nebo se zhroutit,
Buď si ten hrdina a nebo jen zapadneš mezi ty co budou životem bloudit

Tak řekne mi konečně někdo tu cenu za osobu, svododu
Jak zvednout tu hlavu a nemuset bejt dalším otrokem v průvodu,
Jak nebejt ten další co řeší jen pivo a zkurvenou hospodu,
Jak nebejt ten povaleč co hledá všude zas milion důvodů

Tak tohle je život, buď se s ním smíříš, nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele

Je ti už 30 a neumíš nic,
Krabice od pizzy uvařit žrádlo
Jezdíš furt domu za maminkou,
Co ti dá kapesný vypere, vyžehlí prádlo,
Vypad jsem z domova je to tak dávno,
Všechny ty pokusy co mě to stálo
Kolikrát musel jsem potlačit ego a seskočit z lodě a zahodit pádlo
Musíš to pochopit, že je to tak
Vystát ty zmrdy, ten šílenej tlak,
Pokud máš pocit že život je na píču rozsviť na obloze troublegang znak,
Je to jak včera to kdy jsem si řek,
že půjdu změnit ten svět,
Vezmu si tužku a papír a dostanu ze sebe zkurvenej vztek

Stojí to hodně sil, stojí to hodně času,
Stojí to hodně práce, hádek, nervů hledat spásu
Stojí to ranec chvil, stojí to hodně basů,
Stojí to hodně peněz, ega, smůly najít krásu,
Tohle je vítězství tohle je čistej zisk
A vedle mě jsou lidi co sdíleli stejnej risk
A my jsme punkáči, mrdat showbyznis,
Nechci plavat stokou plnou vyjebanejch krys
A já si dělám svý, myšlenky svobodný
I kdyby chtěli z tebe víc nejde mi to vzít, můžou se dohadovat o tom co se bude dít, jedno je jistý, nikdo mě nezastaví

Tak řekne mi konečně někdo tu cenu za osobní svobodu,
Jak zvednout tu hlavu a nemuset bejt dalším otrokem v průvodu,
Jak nebejt ten další co řeší jen pivo a zkurvenou hospodu,
Jak nebejt ten povaleč co hledá všude zas milion důvodů

Tak tohle je život, buď se s ním smíříš, nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele

Hero

All these takeoffs and landings,
Airports of random encounters,
All those destinies in those grey buildings
Beneath us are so many unknown,
Shots, hangovers, knockings, hypnogen layovers, waiting,
FaceTimes with family,
A friend with wifi, that really drives me crazy,
Always on the road, in a plane, in a car
City jungles and arid deserts,
Thousands of people at concerts, don't be surprised if you meet me somewhere with a drink in the corner,
Then at home, family, kids, and packing
I'm always standing in the doorway, damn farewells,
Dad goes to work to make that money,
Because without it, we won't be free,
At 21, the first money, soon after the first million
Who would have guessed that this would feed me one day,
That I would hold drumsticks in my hands,
Call me Balboa, the champion, I still got a punch like a truck,
And don't get in my way, don't throw sticks under my feet, I sting like a scorpion,
Believe me, these words and all those bars
On the body, on the soul, damn scars,
I went through fights in the streets, wars in the ring without giving up once, you can't buy pride, boy,
You can stand here or collapse,
Be that hero or you'll just disappear among those who will wander through life

So tell me, finally, someone, the price for a person, for freedom
How to raise that head and not have to be another slave in the procession,
How not to be the next one who only cares about beer and the damn pub,
How not to be that slacker who's always looking for another million reasons

So this is life, either you make peace with it, or it will grind you
So this is life, either you make peace with it, or it will grind you
This is life, either you make peace with it, or it will grind you
So this is life, either you make peace with it, or it will grind you

You're already 30 and you don't know anything,
A pizza box to cook a meal
You're still driving home to your mommy,
Who will give you pocket money, wash, iron your clothes,
I ran away from home so long ago,
All those attempts, what it cost me
How many times I had to suppress my ego and jump off the boat and throw away the paddle
You have to understand that it is so
To endure those bastards, that crazy pressure,
If you feel that life is shitty, light up the Troublegang sign in the sky,
It's like yesterday when I said to myself,
That I'm going to change this world,
I'll take a pencil and paper and get all that damn anger out of me

It takes a lot of strength, it takes a lot of time,
It takes a lot of work, riddles, nerves to find salvation
It takes a bunch of moments, it takes a lot of bass,
It takes a lot of money, ego, bad luck to find beauty,
This is victory, this is pure profit
And beside me are people who shared the same risk
And we are punks, fuck showbiz,
I don't want to swim in a sewer full of damn rats
And I do my own thing, my thoughts are free
Even if they wanted more from you, they can't take it away from me, they can argue about what will be born, one thing is for sure, no one will stop me

So tell me, finally, someone, the price for personal freedom,
How to raise that head and not have to be another slave in the procession,
How not to be the next one who only cares about beer and the damn pub,
How not to be that slacker who's always looking for another million reasons

So this is life, either you make peace with it, or it will grind you
So this is life, either you make peace with it, or it will grind you
This is life, either you make peace with it, or it will grind you
So this is life, either you make peace with it, or it will grind you